1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,400 --> 00:00:15,240 [παίζει μουσική] 4 00:01:41,719 --> 00:01:44,079 [τρίζει η πόρτα] 5 00:01:50,200 --> 00:01:53,040 [ουρλιάζει ο άνεμος] 6 00:02:11,159 --> 00:02:13,520 Μαμά; 7 00:02:13,639 --> 00:02:16,000 Μαμά! 8 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 Πρέπει να φύγουμε, ρε. 9 00:02:17,639 --> 00:02:18,520 Πρέπει να φτάσουμε στην ασφάλεια, εντάξει; 10 00:02:18,639 --> 00:02:19,520 Πάω! 11 00:02:19,639 --> 00:02:22,479 [η μουσική εντείνεται] 12 00:02:22,599 --> 00:02:26,599 Μαμά, μαμά, φοβάμαι! 13 00:02:26,719 --> 00:02:27,479 Ερχομαι! 14 00:02:33,599 --> 00:02:36,479 [ουρλιάζοντας] 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,479 Όχι, όχι το κελάρι. 16 00:02:43,560 --> 00:02:44,960 Τρέξε στον αλωνιστή, μωρό μου. 17 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Τρέξιμο! 18 00:03:08,639 --> 00:03:09,400 Τρέξιμο! 19 00:03:17,520 --> 00:03:18,879 Μαμά, έλα! 20 00:03:45,960 --> 00:03:47,319 σε αγαπώ! 21 00:03:53,039 --> 00:03:53,800 Μαμά! 22 00:03:56,520 --> 00:03:57,319 Μαμά! 23 00:04:07,080 --> 00:04:10,039 CAMPBELL: Το αγόρι και η μητέρα του τρέχουν από έναν ανεμοστρόβιλο, 24 00:04:10,159 --> 00:04:12,240 και έρχονται σε ένας αλωνιστής σιταριού. 25 00:04:12,360 --> 00:04:14,599 Τότε η μητέρα παίρνει ρουφήχτηκε στον αέρα. 26 00:04:14,719 --> 00:04:16,959 Και το αγόρι αρπάζει, αλλά δεν είναι αρκετά δυνατός, 27 00:04:17,079 --> 00:04:18,279 και την αφήνει να φύγει. 28 00:04:18,399 --> 00:04:20,439 Πετάει στον αέρα. 29 00:04:20,560 --> 00:04:22,879 Δεν είδε ποτέ ξανά τη μητέρα του. 30 00:04:26,920 --> 00:04:29,240 [βροντή] 31 00:04:43,560 --> 00:04:46,439 Ευχαριστώ και πάλι για τη δουλειά ένα Σάββατο, Στέισι. 32 00:04:46,560 --> 00:04:49,920 Δεν νομίζω ότι πάει να είναι μόνιμο πράγμα. 33 00:04:50,040 --> 00:04:50,839 Stacy; 34 00:04:54,720 --> 00:04:55,480 Στέισι. 35 00:04:58,959 --> 00:04:59,720 Ω. 36 00:05:05,160 --> 00:05:06,720 Δεν έχω διάθεση εξήγησε γιατί ο Τζέικ ακόμα 37 00:05:06,839 --> 00:05:07,920 έχει κοιμηθεί στην ηλικία του. 38 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 ΤΖΑΚ: Πέρασα υπέροχα ώρα χθες το βράδυ. 39 00:05:16,120 --> 00:05:17,360 Κι εγώ επίσης. 40 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Λοιπόν, θα με πάρεις τηλέφωνο; 41 00:05:19,279 --> 00:05:20,199 Φυσικά. 42 00:05:20,319 --> 00:05:23,199 Δεν τηλεφώνησες στη Λουίζα. 43 00:05:23,319 --> 00:05:24,319 Λουίζα; 44 00:05:24,439 --> 00:05:25,199 Λοιπόν-- 45 00:05:25,319 --> 00:05:27,040 Δεν πειράζει να προχωρήσεις, ξέρεις. 46 00:05:27,160 --> 00:05:28,839 Ναι. 47 00:05:28,959 --> 00:05:30,199 Αυτό ήμουν που έκανε χθες το βράδυ. 48 00:05:56,519 --> 00:05:58,600 Ήταν μια ιστορία, μαμά, απλά μια ιστορία. 49 00:05:58,720 --> 00:06:00,279 Δεν βλέπω τι η μεγάλη υπόθεση είναι. 50 00:06:00,399 --> 00:06:02,240 ΚΟΡΙΝ: Το μεγάλο θέμα είναι αυτό είσαι ο μόνος που φαίνεται 51 00:06:02,360 --> 00:06:04,519 να νομίζεις ότι έχει αίσιο τέλος. 52 00:06:04,639 --> 00:06:06,199 CAMPBELL: Δεν ήταν αίσιο τέλος. 53 00:06:06,319 --> 00:06:08,879 Ήταν απλά τρομακτικό. 54 00:06:09,000 --> 00:06:09,879 Ήταν διασκεδαστικό να το πω. 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,480 Κάμπελ, αγάπη μου, το ξέρω είσαι θυμωμένος για την κίνηση 56 00:06:16,600 --> 00:06:17,360 εδώ. 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,839 Δεν είμαι θυμωμένος. 58 00:06:18,959 --> 00:06:20,560 Δεν είναι η ιστορία μου. 59 00:06:20,680 --> 00:06:22,000 Μου το είπε ο Τζέικ. 60 00:06:22,120 --> 00:06:23,360 Τζέικ; 61 00:06:23,480 --> 00:06:25,079 Το έκανε ο Τζέικ; 62 00:06:25,199 --> 00:06:26,199 Ο Τζέικ σου είπε αυτή την ιστορία; 63 00:06:26,319 --> 00:06:27,079 CAMPBELL: Α-χα. 64 00:06:32,000 --> 00:06:35,279 Γεια, το είδες αυτό το κορίτσι; είχε τελειώσει χθες το βράδυ; 65 00:06:35,399 --> 00:06:36,399 Ήταν τόσο ζεστή. 66 00:06:44,279 --> 00:06:46,480 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 67 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 Stacy, ορίστε μερικά μετρητά αν θέλετε 68 00:06:49,720 --> 00:06:51,439 να τον βγάλει για φαγητό. 69 00:06:51,560 --> 00:06:52,600 CAMPBELL: Όχι. 70 00:06:52,720 --> 00:06:55,279 Μπορούμε να παραγγείλουμε και να παίξω μερικά παιχνίδια; 71 00:06:55,399 --> 00:06:57,759 Ε, ναι. 72 00:06:57,879 --> 00:06:59,240 Δώσε μου ένα φιλί. 73 00:07:12,720 --> 00:07:13,800 Εκεί είναι. 74 00:07:13,920 --> 00:07:15,199 Κυρίες και κύριοι, είναι ο Κάμπελ. 75 00:07:15,319 --> 00:07:18,480 Έχει ελεύθερη λωρίδα. 76 00:07:18,600 --> 00:07:19,399 Ναι! 77 00:07:19,519 --> 00:07:20,439 Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό. 78 00:07:20,560 --> 00:07:22,920 Προσπαθώντας να με κάνει να το σηκώσω. 79 00:07:23,040 --> 00:07:27,120 ΚΟΡΙΝ: Κάμπελ, Ι πρέπει να μιλήσω στον Τζέικ. 80 00:07:27,240 --> 00:07:28,319 μαμά. 81 00:07:28,439 --> 00:07:29,959 Έλα, για ένα λεπτό. 82 00:07:30,079 --> 00:07:31,480 Μπορείτε να παίξετε μαζί του όλη μέρα. 83 00:07:31,600 --> 00:07:32,399 Όλη μέρα; 84 00:07:37,240 --> 00:07:39,040 [παίζει μουσική] 85 00:07:39,160 --> 00:07:39,959 Γεια σου. 86 00:07:40,079 --> 00:07:41,079 Μπορώ να σου μιλήσω; 87 00:07:41,199 --> 00:07:42,000 Ναι, σίγουρα. 88 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 Τι συμβαίνει; 89 00:07:43,800 --> 00:07:45,720 Αυτή η ιστορία είπες στον Κάμπελ 90 00:07:45,839 --> 00:07:49,000 για τη δολοφονία της μητέρας μπροστά στο αγοράκι της. 91 00:07:49,120 --> 00:07:50,160 Ναι. 92 00:07:50,279 --> 00:07:51,680 Δεν είναι καλή ιστορία; 93 00:07:51,800 --> 00:07:54,279 Δεν είναι καλή ιστορία, όχι. 94 00:07:54,399 --> 00:07:58,720 ΣΤΑΪΣΙ: Κάμπελ, έλα μέσα και βοήθησέ με να καθαρίσω. 95 00:07:58,839 --> 00:08:00,959 Ο πατέρας του απλά μας άφησε, και το έχουμε 96 00:08:01,079 --> 00:08:04,079 μόλις μετακόμισα εδώ και ο Κάμπελ-- 97 00:08:04,199 --> 00:08:06,279 καλά, δεν χρειάζεται Φοβάσαι τώρα, Τζέικ. 98 00:08:06,399 --> 00:08:07,160 Ξέρω, Κορίν. 99 00:08:07,279 --> 00:08:08,480 λυπάμαι. 100 00:08:08,600 --> 00:08:11,120 Δεν το έκανα - δεν το έκανα ακόμα και σκέψου το. 101 00:08:11,240 --> 00:08:16,120 Λοιπόν, του αρέσεις, και Χαίρομαι που του αρέσεις, 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,000 και εμένα μου αρέσεις. 103 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 Απλά να προσέχεις. 104 00:08:22,519 --> 00:08:24,560 Και υπάρχει κάτι ακόμα. 105 00:08:24,680 --> 00:08:25,879 Ω όχι. 106 00:08:26,000 --> 00:08:27,480 Τώρα, δεν ήμουν καν πρόκειται να το αναφέρω αυτό, 107 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 γιατί πραγματικά, δεν είναι τίποτα από αυτά η δουλειά μου, αλλά οι γυναίκες. 108 00:08:32,919 --> 00:08:34,039 Οι γυναίκες; 109 00:08:34,159 --> 00:08:35,639 Ο Κάμπελ είναι 12, και όταν βλέπει 110 00:08:35,759 --> 00:08:37,080 αυτές οι γυναίκες έρχονται και φεύγουν... 111 00:08:37,200 --> 00:08:39,159 Τώρα, Κορίν, εσύ ξέρετε, αυτό δεν είναι δίκαιο. 112 00:08:39,279 --> 00:08:42,200 Έρχονται και φεύγουν - υπάρχει ήταν δύο γυναίκες σε δύο μήνες, 113 00:08:42,320 --> 00:08:43,600 εντάξει; 114 00:08:43,720 --> 00:08:44,919 Δεν είναι σαν να κοιμάμαι με όλη την πόλη. 115 00:08:45,039 --> 00:08:46,240 ξέρω. 116 00:08:46,360 --> 00:08:47,399 Και το ξέρω αυτό απλά προσπαθείς 117 00:08:47,519 --> 00:08:48,320 να συνεχίσεις τη ζωή σου. 118 00:08:48,440 --> 00:08:49,240 Ναι, ναι, έτσι είναι. 119 00:08:49,360 --> 00:08:50,600 είμαι. 120 00:08:50,720 --> 00:08:52,440 Προσπαθώ να προχωρήσω με τη ζωή μου όχι λιγότερο. 121 00:08:52,559 --> 00:08:56,279 Φίλε, αυτή η πόλη μιλάει. 122 00:08:56,399 --> 00:08:57,799 λυπάμαι. 123 00:08:57,919 --> 00:09:00,399 Είμαι εκτός γραμμής, και αυτό δεν είναι δουλειά μου. 124 00:09:00,519 --> 00:09:03,240 Όχι. 125 00:09:03,360 --> 00:09:04,759 Άκου, δεν θέλω να δώσει στον Κάμπελ 126 00:09:04,879 --> 00:09:07,000 η λάθος εντύπωση για τέτοιο πράγμα. 127 00:09:07,120 --> 00:09:10,080 Πιστέψτε με, δεν το κάνω. 128 00:09:10,200 --> 00:09:12,840 θα σου πω τι, φτιάχνω αυτό, 129 00:09:12,960 --> 00:09:14,679 και αρχίζεις να κοιμάσαι στο σπίτι τους. 130 00:09:14,799 --> 00:09:15,759 Τι, από εδώ; 131 00:09:15,879 --> 00:09:17,279 - Ναι. - Εντάξει. 132 00:09:17,399 --> 00:09:18,799 Νομίζω ότι είναι ένα εξαιρετικός τρόπος να το χειριστείς. 133 00:09:18,919 --> 00:09:20,679 Μπορούμε να παίξουμε άλογο για να δούμε σε τι κολέγιο πάει κι αυτός. 134 00:09:26,720 --> 00:09:30,720 Ναι, ναι, αλλά μπορείς να βουτήξεις; 135 00:09:30,840 --> 00:09:33,519 Δεν σε θέλω να αλλάξεις, Τζέικ. 136 00:09:33,639 --> 00:09:35,679 Αλλά απλά να έχετε κατά νου ότι Ο Κάμπελ σε κοιτάζει. 137 00:09:39,120 --> 00:09:41,480 Ήταν μια τυχερή βολή, δεν ήταν, Κορίν; 138 00:09:41,600 --> 00:09:43,279 Μην ξεχάσετε να πάρτε την οδοντόβουρτσά σας. 139 00:09:59,919 --> 00:10:02,840 Σερίφη, έχουμε καιρό έρχονται αναφορές. 140 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Μοιάζει με ανεμοστρόβιλο. 141 00:10:04,600 --> 00:10:06,759 Ρόλινς, θέλω να βρεις τον Τζέικ. 142 00:10:06,879 --> 00:10:08,440 Χρειαζόμαστε όλα τα ανθρώπινο δυναμικό που μπορούμε να αποκτήσουμε. 143 00:10:11,279 --> 00:10:12,960 Τι; 144 00:10:13,080 --> 00:10:16,159 Λοιπόν, Σερίφη, γιατί Τζέικ; 145 00:10:16,279 --> 00:10:17,399 Θέλω να πω, γιατί όχι ο Κάρτερ; 146 00:10:17,519 --> 00:10:18,840 Αν θέλεις να πυροβολήσεις Τζέικ, απέλυσέ τον, 147 00:10:18,960 --> 00:10:20,240 αλλά μην τον τιμωρείς. 148 00:10:20,360 --> 00:10:21,480 Να τον τιμωρήσει; 149 00:10:21,600 --> 00:10:24,399 Το κάνει μόνος του. 150 00:10:24,519 --> 00:10:26,159 Δεν πρόκειται να βρεις αυτός που στέκεται εκεί, αναπληρωτής. 151 00:10:28,879 --> 00:10:29,919 Μη νομίζεις ότι δεν το είδα. 152 00:10:33,039 --> 00:10:35,919 [βροντή] 153 00:10:55,480 --> 00:10:57,000 Καλημέρα, δεσποινίς Maguire. 154 00:10:57,120 --> 00:10:58,639 Γεια σου, Stu. 155 00:10:58,759 --> 00:10:59,679 Πώς είναι το κοριτσάκι σου; 156 00:10:59,799 --> 00:11:00,759 Α, καλά κάνει. 157 00:11:00,879 --> 00:11:02,080 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 158 00:11:02,200 --> 00:11:04,480 Επέστρεψε αμέσως το ποδήλατό της, το καστ και όλα. 159 00:11:04,600 --> 00:11:07,720 Θα πρέπει να τη δείτε να προσπαθεί να κάνει πετάλι όταν δεν μπορεί να λυγίσει το γόνατό της. 160 00:11:07,840 --> 00:11:09,879 Δεν υπάρχουν σημεία για στυλ, αλλά έχει κότσια. 161 00:11:10,000 --> 00:11:11,080 Κυνηγά τον πατέρα της. 162 00:11:11,200 --> 00:11:12,519 Ω, όχι. 163 00:11:12,639 --> 00:11:14,879 Όταν με ξάπλωσαν, απλώς κάθισε μπροστά στην τηλεόραση. 164 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 Χτύπαγε κάθε φορά αυτό το κουδούνι την ώρα που ήθελα άλλη μια μπύρα, 165 00:11:17,759 --> 00:11:19,200 τρέλανε τη γυναίκα μου. 166 00:11:19,320 --> 00:11:21,039 Ήταν ένας πολύ καλός μήνας. 167 00:11:21,159 --> 00:11:23,399 Καλές εποχές. 168 00:11:23,519 --> 00:11:24,679 Έχετε ένα καλό μέρα, δεσποινίς Μαγκουάιρ. 169 00:11:24,799 --> 00:11:25,559 Κι εσύ, Στου. 170 00:11:53,600 --> 00:11:54,399 Καλημέρα. 171 00:11:54,519 --> 00:11:56,519 Πρωί. 172 00:11:56,639 --> 00:11:57,559 Γεια σου, Κορίν. 173 00:11:57,679 --> 00:11:58,519 Γεια σου Manuel. 174 00:11:58,639 --> 00:11:59,639 Ο Νέβιλ και ο Πότερ είναι ακόμα εδώ; 175 00:11:59,759 --> 00:12:00,919 Ο Νέβιλ είναι τριγύρω. 176 00:12:01,039 --> 00:12:03,120 Ο Πότερ μας δίνει πρώτη περιοδεία, Πρόσκοποι. 177 00:12:03,240 --> 00:12:04,960 Ω, όχι, πάνε να τον φάει ζωντανό. 178 00:12:05,080 --> 00:12:05,840 Αγγειοπλάστης; 179 00:12:05,960 --> 00:12:07,600 Είναι ενήλικος άντρας. 180 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 Δεν καταλαβαίνεις, Μανουέλ. 181 00:12:09,399 --> 00:12:11,840 Τα 12χρονα μυρίζουν φόβο. 182 00:12:11,960 --> 00:12:12,759 Τι είναι η κατάρρευση; 183 00:12:15,679 --> 00:12:19,360 Ο όρος Meltdown αναφέρεται σε οι ράβδοι καυσίμου στον αντιδραστήρα, 184 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 ότι υπερθερμαίνονται και λιώνουν. Εμείς όμως 185 00:12:21,440 --> 00:12:24,759 έχουν εφεδρικό σύστημα μετά τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σύστημα για να μην συμβεί αυτό. 186 00:12:24,879 --> 00:12:29,600 Και ακόμα κι αν το κάνει, το οποίο δεν θα γίνει, αλλά αν γίνει, 187 00:12:29,720 --> 00:12:33,200 ο αντιδραστήρας βρίσκεται υπό περιορισμό, που σημαίνει ακριβώς αυτό. 188 00:12:33,320 --> 00:12:35,360 Μπορούμε να το σφραγίσουμε σαν τάφος. 189 00:12:35,480 --> 00:12:39,080 Τίποτα δεν μπαίνει, τίποτα βγαίνει έξω, ποτέ ξανά. 190 00:12:39,200 --> 00:12:40,840 Αν οι ράβδοι καυσίμου είναι στον θάλαμο συγκράτησης, 191 00:12:40,960 --> 00:12:44,399 τότε ποια είναι αυτά; 192 00:12:44,519 --> 00:12:46,600 Είναι χρησιμοποιημένες ράβδοι καυσίμου. 193 00:12:46,720 --> 00:12:48,279 Εδώ αποθηκεύουμε αφού το έχουν κάνει 194 00:12:48,399 --> 00:12:49,840 όλη τους τη σκληρή δουλειά για εμάς. 195 00:12:53,879 --> 00:12:56,960 Βλέπετε, οι ράβδοι καυσίμου είναι ακόμα ζεστό και ραδιενεργό. 196 00:12:57,080 --> 00:12:58,519 Οι άνθρωποι σκέφτονται η ακτινοβολία είναι ανθρωπογενής. 197 00:12:58,639 --> 00:13:00,200 Δεν είναι. 198 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 Είναι τόσο δυνατό όσο ο ήλιος, αλλά αν άφηνες αυτά τα πράγματα 199 00:13:02,440 --> 00:13:06,240 έξω, εκτεθειμένος, εννοώ, Το αντηλιακό δεν βοηθά 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,200 αν δεν έχετε δέρμα. 201 00:13:07,320 --> 00:13:08,120 Ξέρεις τι εννοώ; 202 00:13:11,120 --> 00:13:12,639 Τέλος πάντων, έτσι αυτό είναι όπου αποθηκεύουμε 203 00:13:12,759 --> 00:13:16,919 πριν μπορέσουμε να τα μετακινήσουμε σε ασφαλή και προστατευτική ιστορία-- 204 00:13:17,039 --> 00:13:17,840 αποθήκευσης. 205 00:13:17,960 --> 00:13:20,600 Πόσο καιρό είναι αυτό; 206 00:13:20,720 --> 00:13:22,159 Περίπου 20 χρόνια. 207 00:13:22,279 --> 00:13:23,559 Πόσο καιρό πρέπει βρίσκονται στην προστατευτική αποθήκη 208 00:13:23,679 --> 00:13:24,919 τα πας; 209 00:13:25,039 --> 00:13:32,519 Περίπου 300.000 έως 400.000 χρόνια. 210 00:13:32,639 --> 00:13:35,240 Εντάξει, αυτό περίπου ολοκληρώνει την περιήγησή μας. 211 00:13:35,360 --> 00:13:38,279 Η Shelly εδώ θα χαρεί για να σας δείξω και να σας εξηγήσω 212 00:13:38,399 --> 00:13:40,519 σε σένα στο δρόμο πώς πυρηνική ενέργεια 213 00:13:40,639 --> 00:13:42,919 γίνεται όλο και πιο ασφαλής κάθε μέρα. 214 00:13:43,039 --> 00:13:44,279 [χειροκρότημα] 215 00:13:44,399 --> 00:13:46,440 Μπράβο. 216 00:13:46,559 --> 00:13:48,000 Μπράβο. 217 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 Μόνο μερικοί από αυτούς δάκρυσαν. 218 00:13:49,600 --> 00:13:50,399 Ερχομαι. 219 00:13:50,519 --> 00:13:51,720 Κανείς δεν δάκρυσε. 220 00:13:51,840 --> 00:13:53,320 Μια μικρή υπόδειξη... 221 00:13:53,440 --> 00:13:58,360 το κλειδί για προγραμματισμένες περιηγήσεις με τα παιδιά αποφεύγουν τις ερωτήσεις. 222 00:14:03,279 --> 00:14:04,120 ΠΟΤΕΡ: Τι έκανες; 223 00:14:04,240 --> 00:14:05,600 Με ελέγχατε; 224 00:14:05,720 --> 00:14:07,440 Νόμιζα ότι μισούσες αυτές τις περιοδείες. 225 00:14:07,559 --> 00:14:08,320 Η Κορίν με έστειλε έξω. 226 00:14:08,440 --> 00:14:09,919 Δεν σε εμπιστευόταν. 227 00:14:10,039 --> 00:14:11,600 Γιατί έφεραν μέσα κάποιος για αυτή τη δουλειά, φίλε; 228 00:14:11,720 --> 00:14:12,519 Αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό σου. 229 00:14:12,639 --> 00:14:13,720 Αυτό δεν ήταν δίκαιο. 230 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Λέγεται καταφατική δράση, Πότερ. 231 00:14:15,200 --> 00:14:16,480 Ήθελαν μια γυναίκα για τη δουλειά. 232 00:14:19,519 --> 00:14:20,279 Corrine. 233 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε τη βάρδια μας. 234 00:14:29,799 --> 00:14:30,600 Να περάσετε καλά. 235 00:14:43,799 --> 00:14:46,000 Ξέρεις κάτι για τις γυναίκες, σωστά ο Τζέικ; 236 00:14:46,120 --> 00:14:47,240 Κάθε χρόνο όλο και λιγότερο. 237 00:14:47,360 --> 00:14:48,120 Γιατί; 238 00:14:52,039 --> 00:14:54,759 Όχι, όχι η μπέιμπι σίτερ. 239 00:14:54,879 --> 00:14:55,960 Όχι. Όχι. 240 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Τίποτα καλό δεν μπορεί να προέλθει από αυτό. 241 00:14:57,320 --> 00:14:58,360 Με ακούς, εντάξει; 242 00:14:58,480 --> 00:14:59,440 Είναι λίγο πολύ παλιά για σένα. 243 00:14:59,559 --> 00:15:01,440 Δεν είμαι παιδί. 244 00:15:01,559 --> 00:15:02,759 Υπάρχει ένα παλιό λέγοντας στο νότο. 245 00:15:02,879 --> 00:15:04,559 Δεν είσαι άντρας μέχρι το λέει ο πατέρας σου. 246 00:15:07,399 --> 00:15:09,600 Δεν πίστεψα ποτέ αυτό όμως, εντάξει; 247 00:15:09,720 --> 00:15:11,519 Οπότε απλά κάνε υπομονή. 248 00:15:11,639 --> 00:15:12,639 πρόκειται να πρέπει να μεγαλώσουν 249 00:15:12,759 --> 00:15:13,720 είτε σου αρέσει είτε όχι. 250 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 Η μαμά λέει ότι δεν έχεις. 251 00:15:15,519 --> 00:15:18,320 [παίζει μουσική] 252 00:15:18,440 --> 00:15:20,759 [μπιπ] 253 00:15:29,799 --> 00:15:32,679 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ρόλινς, κανένα σημάδι του Τζέικ; 254 00:15:32,799 --> 00:15:33,960 Όχι. 255 00:15:34,080 --> 00:15:35,519 Μόλις ήμασταν αναβαθμίστηκε σε ρολόι ανεμοστρόβιλων. 256 00:15:40,639 --> 00:15:43,480 [ουρλιάζει ο άνεμος] 257 00:16:02,480 --> 00:16:05,360 [παίζει μουσική] 258 00:16:28,440 --> 00:16:29,679 Δεν μπορείς πιθανώς να ελεγχθεί 259 00:16:29,799 --> 00:16:30,759 αυτά τα συστήματα που γρήγορα. 260 00:16:43,080 --> 00:16:44,200 - Γεια σου. - Γεια σου. 261 00:16:44,320 --> 00:16:45,559 Γεια σου τώρα. - Πώς πάει; 262 00:16:45,679 --> 00:16:46,919 Ω, βλέπω. 263 00:16:47,039 --> 00:16:47,879 Θέλεις να σε βάλουν χειροπέδες πάλι, έτσι δεν είναι; 264 00:16:54,440 --> 00:16:56,360 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 265 00:16:56,480 --> 00:16:58,720 Κάθε κορίτσι που βγαίνει είναι ένα κορίτσι που με μισεί. 266 00:16:58,840 --> 00:17:00,559 Κανείς δεν σε μισεί. 267 00:17:00,679 --> 00:17:03,120 Η Γκλόρια με μισεί. 268 00:17:03,240 --> 00:17:04,359 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 269 00:17:04,480 --> 00:17:06,519 Εντάξει, η Γκλόρια σε μισεί. 270 00:17:06,640 --> 00:17:07,960 Αλλά είναι θυμωμένος. 271 00:17:08,079 --> 00:17:08,839 Τον πέταξες. 272 00:17:08,960 --> 00:17:12,240 Αφήστε τον να το βγάλει. 273 00:17:12,359 --> 00:17:14,279 Είστε απλά όλων των ειδών του άτακτου, έτσι δεν είναι; 274 00:17:14,400 --> 00:17:15,480 Γεια, Γκλόρια; 275 00:17:15,599 --> 00:17:16,839 Γεια σου, Ashley. 276 00:17:16,960 --> 00:17:19,119 Μπορώ να σου μιλήσω, όπως τώρα; 277 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 Τι κάνεις; 278 00:17:25,319 --> 00:17:26,759 Είσαι παιδί; 279 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 Στοχεύεις τη γυναίκα αυτό με εξοργίζει περισσότερο. 280 00:17:29,079 --> 00:17:30,839 Μόλις ήρθε να μου μιλήσεις. 281 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 Μόλις δούλεψα. 282 00:17:32,559 --> 00:17:34,519 Οι φερομόνες μου τυχαίνει να είναι προβάλλοντας πολύ μακριά αυτή τη στιγμή. 283 00:17:34,640 --> 00:17:35,799 Μη με κάνεις να αρχίσω να ταλαντεύομαι. 284 00:17:35,920 --> 00:17:37,079 Απλά περίμενε. 285 00:17:37,200 --> 00:17:39,559 Πρώτα απ 'όλα, το γυναίκες που, ας πούμε, 286 00:17:39,680 --> 00:17:41,279 δεν τους αρέσει τόσο είστε οι μόνοι 287 00:17:41,400 --> 00:17:43,319 αυτό θα μου μιλήσει, εντάξει; 288 00:17:43,440 --> 00:17:46,160 Και δεύτερον, όχι. 289 00:17:46,279 --> 00:17:47,640 Κανένα δεύτερο. Όχι. 290 00:17:47,759 --> 00:17:48,759 Ούτε πρώτα απ' όλα. 291 00:17:48,880 --> 00:17:49,640 Το παίρνω πίσω. Τι σε νοιάζει; 292 00:17:49,759 --> 00:17:50,640 Με πέταξες. 293 00:17:50,759 --> 00:17:52,160 Διακόψατε τον αρραβώνα. 294 00:17:52,279 --> 00:17:53,799 Γιατί όταν αρραβωνιάζεσαι, Τζέικ, υπάρχει κάτι 295 00:17:53,920 --> 00:17:55,480 ονομάζεται καθορισμός ημερομηνίας. 296 00:17:55,599 --> 00:17:57,319 Και όχι καθορισμός ημερομηνίας για περίπου οκτώ μήνες 297 00:17:57,440 --> 00:17:59,079 θα με πείσει αυτό θέλεις να παντρευτείς. 298 00:17:59,200 --> 00:18:00,519 Ashley, έχουμε ορίσει ημερομηνία. 299 00:18:00,640 --> 00:18:01,839 Θα ήταν Ιούνιος. 300 00:18:01,960 --> 00:18:03,839 Ιούνιος ποιας χρονιάς, Τζέικ; 301 00:18:03,960 --> 00:18:05,880 Υποτίθεται ότι είσαι συγκεκριμένα για ποια χρονιά. 302 00:18:06,000 --> 00:18:08,759 Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς κρατήστε το κάτω σας παρακαλώ. 303 00:18:08,880 --> 00:18:09,640 Τι είναι αυτό; 304 00:18:09,759 --> 00:18:11,160 Τηλεφώνησες στον πατέρα σου; 305 00:18:11,279 --> 00:18:13,079 Τι, θα πάρω συνελήφθη για φλερτ δημοσίως; 306 00:18:13,200 --> 00:18:14,839 Μην με κατηγορείτε αν καταλάβετε πιο πέρα στον διάδρομο σας 307 00:18:14,960 --> 00:18:16,039 από ό,τι κάνετε με τη δουλειά σας. 308 00:18:16,160 --> 00:18:17,240 Τζέικ, βάλε σερίφη είσαι σε υπηρεσία σήμερα. 309 00:18:17,359 --> 00:18:18,119 Γιατί; 310 00:18:18,240 --> 00:18:19,240 Έφυγε και ο Κάρτερ. 311 00:18:19,359 --> 00:18:22,160 Γιατί δεν μπορώ... αυτό είναι σωστά, ξέχασα. 312 00:18:22,279 --> 00:18:24,440 Είμαι ο Σερίφης τμήμα μαστίγωμα αγόρι. 313 00:18:24,559 --> 00:18:26,680 Λοιπόν, όλοι χρειάζονται ένα επαγγελματικές δεξιότητες, έτσι δεν είναι, Τζέικ; 314 00:18:29,599 --> 00:18:32,799 Αυτό είναι ωραίο. 315 00:18:32,920 --> 00:18:35,119 Ορκίζομαι, μερικές φορές μου λείπει οδηγώντας αυτά τα καταραμένα φορτηγά. 316 00:18:54,960 --> 00:18:56,400 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο; 317 00:18:56,519 --> 00:18:57,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. 318 00:18:57,440 --> 00:18:58,359 Μπορώ να διαλέξω; 319 00:18:58,480 --> 00:18:59,279 Μμ-χμμ. 320 00:19:21,279 --> 00:19:24,160 [ουρλιάζει ο άνεμος] 321 00:19:24,279 --> 00:19:26,599 [βροντή] 322 00:19:39,680 --> 00:19:40,839 Είναι μόνο ένας ανεμοστρόβιλος παρακολουθήστε αμέσως. 323 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 Ναι, φυσικά. 324 00:19:42,640 --> 00:19:43,839 Δεν σου δίνουν ανεμοστρόβιλο προειδοποίηση μέχρι το σπίτι σας να είναι 50 325 00:19:43,960 --> 00:19:44,799 πόδια από εκεί που το έχτισες. 326 00:19:49,359 --> 00:19:50,119 Που ήσουν; 327 00:20:05,119 --> 00:20:05,920 Εσύ πας. 328 00:20:06,039 --> 00:20:06,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 329 00:20:18,720 --> 00:20:21,440 [το τηλέφωνο χτυπάει] 330 00:20:25,640 --> 00:20:26,440 Γεια σας; 331 00:20:26,559 --> 00:20:27,519 ΚΟΡΙΝ: Γεια σου, γλυκιά μου. 332 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 Είμαι εγώ, μόλις κάνω check in. 333 00:20:29,559 --> 00:20:30,319 Πώς πάνε τα πράγματα; 334 00:20:34,359 --> 00:20:36,680 Κάμπελ; 335 00:20:36,799 --> 00:20:40,240 Η μαμά μου μόλις με έκλεισε. 336 00:20:40,359 --> 00:20:42,319 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 337 00:20:42,440 --> 00:20:43,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 338 00:20:46,920 --> 00:20:47,680 Κάμπελ; 339 00:20:51,799 --> 00:20:53,920 Έχει κανείς άλλος πρόβλημα με τα τηλέφωνά τους; 340 00:20:54,039 --> 00:20:56,880 [βροντή] 341 00:21:04,400 --> 00:21:06,319 Τζέικ, δεν μπορώ επικοινωνήστε με τον Helman-Klein. 342 00:21:06,440 --> 00:21:08,319 Δεν μπορώ να πω αν αυτοί πήρε το ρολόι του ανεμοστρόβιλου. 343 00:21:08,440 --> 00:21:09,240 Το τηλέφωνο τελείωσε; 344 00:21:09,359 --> 00:21:10,559 Ναι. 345 00:21:10,680 --> 00:21:13,000 Τα κινητά τηλέφωνα δεν θα πάνε μέσα από το σκυρόδεμα. 346 00:21:13,119 --> 00:21:15,200 Έχω δει αυτό το είδος του καιρού πριν. 347 00:21:15,319 --> 00:21:16,880 Ναι. 348 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Θα βγω εκεί έξω και θα βεβαιωθώ έχουμε κάποια επαφή μαζί τους, 349 00:21:18,319 --> 00:21:19,119 για παν ενδεχόμενο. 350 00:21:19,240 --> 00:21:20,279 Εντάξει. 351 00:21:20,400 --> 00:21:21,240 Ορίστε. 352 00:21:29,240 --> 00:21:30,000 Τίποτα. 353 00:21:30,119 --> 00:21:31,000 Είναι όλοι κάτω, Κορίν. 354 00:22:01,440 --> 00:22:05,519 Άκου, έχουμε ένα ανεμοστρόβιλος που αγγίζει κάτω. 355 00:22:05,640 --> 00:22:09,079 Έξι μίλια στο 129, με κατεύθυνση κατευθείαν προς τον Χέλμαν-Κλάιν. 356 00:22:09,200 --> 00:22:10,000 Με ακούς; 357 00:22:10,119 --> 00:22:11,680 Κατευθείαν στο Χέλμαν-Κλάιν. 358 00:22:11,799 --> 00:22:12,960 Θα χτυπήσει το πυρηνικό εργοστάσιο. 359 00:22:24,960 --> 00:22:27,039 Εντάξει, πάω έξω για να δω αν εγώ 360 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 μπορώ να λάβω σήμα στο κινητό μου. 361 00:22:28,839 --> 00:22:30,279 Τι γίνεται με το δορυφορικό τηλέφωνο; 362 00:22:30,400 --> 00:22:33,039 Χρησιμοποιούμε μόνο τον δορυφόρο uplink για ειδοποίηση πρώτου σταδίου. 363 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 Νέβιλ, πάρε τελειώσει ενώ θα λείπω. 364 00:22:37,359 --> 00:22:40,240 [σειρήνα] 365 00:22:51,680 --> 00:22:52,839 Κοίτα, έχει εκεί ήταν ρολόι ανεμοστρόβιλων 366 00:22:52,960 --> 00:22:54,240 εκδόθηκε ή κάτι τέτοιο; 367 00:22:57,359 --> 00:22:58,720 Κι εγώ σε αγαπώ. 368 00:23:20,720 --> 00:23:24,079 [ουρλιάζοντας] 369 00:24:15,960 --> 00:24:18,000 Τώρα τι στο διάολο συμβαίνει; 370 00:24:18,119 --> 00:24:21,079 Κάτι έγινε στην εξουσία. 371 00:24:21,200 --> 00:24:26,319 Ο μετασχηματιστής μόλις χτυπήθηκε από ανεμοστρόβιλο και ο Στου είναι νεκρός. 372 00:24:29,319 --> 00:24:32,119 Είναι νεκρός; 373 00:24:32,240 --> 00:24:33,000 Ναι. 374 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 Χάνουμε την εξουσία, Κορίν. 375 00:24:38,279 --> 00:24:39,440 Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 376 00:24:39,559 --> 00:24:43,319 Το εφεδρικό σύστημα θα πρέπει να ξεκινήσει. 377 00:24:43,440 --> 00:24:44,759 Γιατί ξεφτιλιζόμαστε, Γκέιλ; 378 00:24:44,880 --> 00:24:46,599 Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 379 00:24:46,720 --> 00:24:48,160 Δεν ξέρω. 380 00:24:48,279 --> 00:24:49,720 Μόνο ένα από τα αντίγραφα ασφαλείας οι γεννήτριες δουλεύουν. 381 00:24:49,839 --> 00:24:52,720 Η γεννήτρια Α έχει δίκιο δίπλα στους μετασχηματιστές. 382 00:24:52,839 --> 00:24:55,319 Αν πήγαν, υπάρχει ένα καλή ευκαιρία πήγε και αυτό. 383 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 384 00:24:57,799 --> 00:24:58,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 385 00:24:58,920 --> 00:25:00,400 Έχουμε τον έλεγχο των συστημάτων; 386 00:25:00,519 --> 00:25:02,519 Αρνητικός. 387 00:25:02,640 --> 00:25:05,599 Λοιπόν, είναι τα όργανα δουλεύει τουλάχιστον; 388 00:25:05,720 --> 00:25:07,839 Βρίσκονται στο ίδιο πλέγμα. 389 00:25:07,960 --> 00:25:09,279 ΕΝΤΑΞΕΙ. 390 00:25:09,400 --> 00:25:14,119 Πρέπει να βρούμε τρόπο μειώστε την κατανάλωση ρεύματος. 391 00:25:14,240 --> 00:25:15,680 Θα πρέπει να καλέσουμε το NRC, Corrine. 392 00:25:15,799 --> 00:25:17,160 Υπάρχει μια διαδικασία για αυτό είμαι σίγουρος. 393 00:25:17,279 --> 00:25:18,839 Η διαδικασία είναι να καλέσετε το NRC 394 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 και εκκενώστε όλους περιττό προσωπικό. 395 00:25:21,119 --> 00:25:24,920 Ένα Σάββατο με σκελετό πλήρωμα, αυτό είναι άσχετο. 396 00:25:25,039 --> 00:25:27,039 Νέβιλ, μπορείς να κόψεις ισχύ από, ας πούμε, 50%; 397 00:25:27,160 --> 00:25:28,240 Ναι. 398 00:25:28,359 --> 00:25:29,160 Μπορώ να σώσω μερικά χυμό, άρχισε να κλείνει 399 00:25:29,279 --> 00:25:30,440 μη ζωτικά συστήματα. 400 00:25:30,559 --> 00:25:31,359 Ναι. 401 00:25:31,480 --> 00:25:32,920 ΠΟΤΕΡ: Εντάξει, ορίστε. 402 00:25:33,039 --> 00:25:34,880 Καλούμε το NRC και μετά εμείς φύγετε όλοι από εδώ. 403 00:25:35,000 --> 00:25:36,119 Ναι. - Τέλεια. 404 00:25:36,240 --> 00:25:37,000 Ευχαριστώ, Πότερ. 405 00:25:37,119 --> 00:25:38,599 Σημειώνεται δεόντως. 406 00:25:38,720 --> 00:25:39,960 Νέβιλ, θα χρειαστώ αυτά τα όργανα λειτουργούν το συντομότερο δυνατόν. 407 00:26:01,519 --> 00:26:02,519 Ναί. 408 00:26:02,640 --> 00:26:04,160 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου, NRC. 409 00:26:04,279 --> 00:26:06,200 Αυτή είναι η Corrine Maguire στο Helman-Klein στην κομητεία Bassett, 410 00:26:06,319 --> 00:26:07,359 Τενεσί. 411 00:26:07,480 --> 00:26:09,799 Είμαι η ενεργή βάρδια ο επόπτης και εγώ 412 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 δηλώνω ειδοποίηση πρώτου σταδίου. 413 00:26:33,319 --> 00:26:35,160 Εδώ έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 414 00:26:35,279 --> 00:26:36,640 Δεν ξέρω τι είναι σαν μέσα, 415 00:26:36,759 --> 00:26:39,160 αλλά είναι χάος εδώ έξω. 416 00:26:39,279 --> 00:26:41,279 Τζέικ, τι είδους ζημιά μιλάμε για; 417 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Χτύπησε κανείς; 418 00:26:42,519 --> 00:26:43,720 Δεν ξέρω. 419 00:26:43,839 --> 00:26:45,240 Δεν βλέπω τον Stu, και χτυπήθηκε το φρουραρχείο του. 420 00:26:51,119 --> 00:26:55,319 Ο Δρ Τζένινγκς, ένας ανεμοστρόβιλος χτύπησε τον Χέλμαν-Κλάιν στο Τενεσί. 421 00:26:55,440 --> 00:26:56,680 Έχουν δηλώσει ειδοποίηση πρώτου σταδίου. 422 00:27:04,759 --> 00:27:06,039 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πού είναι το συνεδρίαση του συμβουλίου αξιολόγησης; 423 00:27:06,160 --> 00:27:07,559 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τέλος της αίθουσας. 424 00:27:20,759 --> 00:27:23,039 Κυρία Μαγκουάιρ, είμαστε έτοιμοι για να λάβετε την ανοδική σύνδεση. 425 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 Μεταδίδω τώρα. 426 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λαμβάνουμε 427 00:28:03,319 --> 00:28:05,200 η μετάδοσή σας, κυρία Μαγκουάιρ. 428 00:28:31,200 --> 00:28:33,559 [έκρηξη] 429 00:28:38,160 --> 00:28:39,559 Μελίσα, αυτός είναι ο Τζέικ. 430 00:28:39,680 --> 00:28:42,519 Πάω να ελέγξω για περισσότερες ζημιές. 431 00:28:49,200 --> 00:28:50,119 Γειά σου; 432 00:28:50,240 --> 00:28:51,039 Γειά σου; 433 00:28:55,240 --> 00:28:56,000 Είσαι εκεί; 434 00:28:59,599 --> 00:29:00,400 Corrine. 435 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Μόλις χάσαμε το NRC. 436 00:29:14,559 --> 00:29:18,720 Γκέιλ, προσπάθησε να μας πάρεις πίσω διαδικτυακά με το NRC. 437 00:29:18,839 --> 00:29:20,720 Νέβιλ, εμείς ακόμα πρέπει να μειωθεί η ισχύς. 438 00:29:20,839 --> 00:29:22,079 Κλείστε λοιπόν οποιοδήποτε των μη ζωτικών 439 00:29:22,200 --> 00:29:23,079 που έχουμε ακόμα τον έλεγχο. 440 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 Που στο διάολο πας; 441 00:29:25,119 --> 00:29:26,680 Πηγαίνοντας έξω για να προσπαθήσω πάρε σήμα στο κινητό μου. 442 00:29:26,799 --> 00:29:27,880 Δεν είχα ένα ευκαιρία για πριν. 443 00:29:28,000 --> 00:29:29,519 Θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσω. 444 00:29:29,640 --> 00:29:34,079 Είμαι ο προϊστάμενος βάρδιας, Neville, και πρέπει να είμαι εγώ. 445 00:29:34,200 --> 00:29:35,000 Corrine; 446 00:29:38,519 --> 00:29:39,680 Αυτό λειτουργεί μόνο τοπικά, σωστά; 447 00:29:39,799 --> 00:29:41,160 Μόνο τα ραδιόφωνα εδώ μέσα, ναι. 448 00:29:47,400 --> 00:29:48,640 Αντλίες ψύξης. 449 00:29:48,759 --> 00:29:49,920 Μπορούμε να κλείσουμε μερικά των αντλιών ψύξης. 450 00:29:50,039 --> 00:29:51,000 Όχι. 451 00:29:51,119 --> 00:29:52,400 Μόνο μη ζωτικά. 452 00:29:52,519 --> 00:29:53,519 NEVILLE: Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 453 00:29:53,640 --> 00:29:55,319 Περίμενε ένα λεπτό. 454 00:29:55,440 --> 00:29:56,319 Έχει δίκιο. 455 00:29:56,440 --> 00:29:57,599 Έχουμε δύο συστήματα... δύο. 456 00:29:57,720 --> 00:29:58,599 Είναι περιττοί. 457 00:29:58,720 --> 00:30:00,279 Οι αντλίες ντίζελ θα είναι αρκετές. 458 00:30:00,400 --> 00:30:02,920 Μπορούμε να κλείσουμε το ηλεκτρικό αντλίες και εξοικονόμηση ενέργειας. 459 00:30:03,039 --> 00:30:04,400 Προχωρήστε. 460 00:30:04,519 --> 00:30:06,359 Θέλεις να κλείσεις τις ηλεκτρικές αντλίες ψυκτικού; 461 00:30:09,640 --> 00:30:10,960 Είναι περιττοί συστήματα, Gail. 462 00:30:29,920 --> 00:30:31,279 Corrine, είναι όλοι καλά; 463 00:30:31,400 --> 00:30:33,279 Χτύπησε κανείς; 464 00:30:33,400 --> 00:30:36,240 Ο Στου είναι νεκρός. 465 00:30:36,359 --> 00:30:39,240 Έχουμε μόνο μερική εξουσία. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,200 Πρέπει να επικοινωνήσω με το NRC. 467 00:30:41,319 --> 00:30:43,200 Έχουν πέσει όλα τα τηλέφωνα; 468 00:30:43,319 --> 00:30:45,680 Ναι, μερικά από αυτά είναι. 469 00:30:45,799 --> 00:30:49,640 Ένας σταθμός ρελέ ηλεκτρικού ρεύματος χτυπήθηκε, αλλά έχω ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης. 470 00:30:53,279 --> 00:30:56,440 Ο Σερίφης μπορεί να σε καλέσει και συνδέστε τους δυο σας. 471 00:30:56,559 --> 00:30:58,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. 472 00:30:58,200 --> 00:30:59,759 Και θέλω να τηλεφωνήσω στον Κάμπελ και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 473 00:30:59,880 --> 00:31:01,119 Είναι καλά, Κορίν. 474 00:31:01,240 --> 00:31:05,359 Ο ανεμοστρόβιλος δεν χτύπησε πόλη, ούτε καν κοντά. 475 00:31:05,480 --> 00:31:07,839 Μπορώ να τον ελέγξω αν θες να το κάνω, αλλά... 476 00:31:07,960 --> 00:31:08,799 Ναι, κάντε το. 477 00:31:08,920 --> 00:31:09,720 Ευχαριστώ. 478 00:31:09,839 --> 00:31:10,799 Κάτι άλλο; 479 00:31:10,920 --> 00:31:12,359 Ναι. 480 00:31:12,480 --> 00:31:13,960 Αφήστε το ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης εδώ, μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος 481 00:31:14,079 --> 00:31:15,279 ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το NRC. 482 00:31:15,400 --> 00:31:16,359 Θα λειτουργήσει μόνο έξω. 483 00:31:16,480 --> 00:31:17,279 ΕΝΤΑΞΕΙ. 484 00:31:26,319 --> 00:31:29,200 Θυμηθείτε, μόνο έξω. 485 00:31:29,319 --> 00:31:32,240 Δηλώνω α ειδοποίηση πρώτου σταδίου. 486 00:31:32,359 --> 00:31:33,240 Πες στον Σερίφη. 487 00:31:33,359 --> 00:31:34,400 Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό, εντάξει; 488 00:31:34,519 --> 00:31:37,359 Προειδοποίηση πρώτου σταδίου. 489 00:31:37,480 --> 00:31:40,839 Πόσο κακοί είμαστε, Κορίν; 490 00:31:40,960 --> 00:31:43,839 Είμαστε όλοι καλά. 491 00:31:43,960 --> 00:31:45,279 Μην ανησυχείς. 492 00:31:45,400 --> 00:31:48,279 Απλά επιστρέψτε στην πόλη και φρόντισε τα πράγματα εκεί. 493 00:32:11,319 --> 00:32:13,039 Ποιος είναι η βάρδια επόπτης στο Helman-Klein; 494 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 - Κάρεν Μαγκουάιρ. - Δώσε μου το αρχείο της. 495 00:32:14,839 --> 00:32:15,640 Σε ποια γραμμή είναι; 496 00:32:15,759 --> 00:32:17,079 Μόλις την χάσαμε. 497 00:32:17,200 --> 00:32:18,359 Την έχασες; 498 00:32:18,480 --> 00:32:19,880 Λοιπόν, πάρε την πίσω, δεν σε νοιάζει πώς. 499 00:32:20,000 --> 00:32:21,519 Θέλω μια ομάδα ιστότοπου ο αέρας σε 30 λεπτά. 500 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Γεια σου, Μελίσα. 501 00:32:29,599 --> 00:32:31,880 Ναι, αυτό το μήνυμα προς το NRC από την Corrine, 502 00:32:32,000 --> 00:32:34,039 ειδοποίηση πρώτου σταδίου, εσύ ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 503 00:32:34,160 --> 00:32:35,359 Να ρωτήσω τον Σερίφη. 504 00:32:35,480 --> 00:32:37,880 Σερίφη, τι κάνει α εννοείτε το πρώτο στάδιο ειδοποίησης; 505 00:32:38,000 --> 00:32:41,720 Το πρώτο στάδιο ειδοποίησης σημαίνει έχουν πρόβλημα. 506 00:32:41,839 --> 00:32:42,880 Καλέστε το NRC. 507 00:32:43,000 --> 00:32:44,400 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα, είναι; 508 00:32:44,519 --> 00:32:47,640 Στάδιο δεύτερο, εκκένωση προσωπικό που έθεσαν σε ετοιμότητα. 509 00:32:47,759 --> 00:32:51,680 Στάδιο τρίτο, δυναμικό διαρροή ακτινοβολίας, 510 00:32:51,799 --> 00:32:53,839 ολική εκκένωση της περιοχής. 511 00:32:53,960 --> 00:32:55,759 Υπάρχει τέταρτο στάδιο; 512 00:32:55,880 --> 00:32:58,720 Στάδιο τέταρτο; 513 00:32:58,839 --> 00:32:59,960 Το στάδιο τέσσερα σημαίνει έκρηξη. 514 00:33:04,359 --> 00:33:05,839 Όχι άλλο Δυτικό Τενεσί. 515 00:33:19,839 --> 00:33:21,200 Τι κάνεις; 516 00:33:21,319 --> 00:33:22,680 Αυτός είναι καιρός ανεμοστρόβιλου. 517 00:33:22,799 --> 00:33:23,599 Πώς θα το ξέρατε; 518 00:33:23,720 --> 00:33:25,480 Είσαι από το Λος Άντζελες. 519 00:33:25,599 --> 00:33:28,720 Κοίτα, αν υπήρχαν ανεμοστρόβιλοι, έβαζαν μια προειδοποίηση στην τηλεόραση. 520 00:33:28,839 --> 00:33:30,640 [μπιπ ειδοποίησης] 521 00:33:33,640 --> 00:33:34,480 Μμ-χμμ. 522 00:33:34,599 --> 00:33:38,359 Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε. 523 00:33:38,480 --> 00:33:42,720 Έχουμε ρυθμίσει το ρελέ προς Helman-Klein, γραμμή δύο. 524 00:33:42,839 --> 00:33:43,640 Αυτός είναι ο Μάρτιν Τζένινγκς. 525 00:33:43,759 --> 00:33:44,920 Σε ποιον μιλάω; 526 00:33:45,039 --> 00:33:46,359 Αυτός είναι ο Μάρτιν Τζένινγκς. 527 00:33:46,480 --> 00:33:49,240 Σε ποιον μιλάω; 528 00:33:49,359 --> 00:33:50,640 Είναι η Corrine Maguire. 529 00:33:50,759 --> 00:33:52,200 Corrine, τι είναι η κατάστασή σου εκεί; 530 00:33:52,319 --> 00:33:54,200 ΚΟΡΙΝ: Εμείς μόνο έχουν μερική ισχύ. 531 00:33:54,319 --> 00:33:56,200 Το backup είναι στο 50%. 532 00:33:56,319 --> 00:33:57,799 Μία γεννήτρια κάτω. 533 00:33:57,920 --> 00:33:59,240 Έχετε τον έλεγχο της εγκατάστασης; 534 00:33:59,359 --> 00:34:00,400 ΚΟΡΙΝ: Αρνητικό. 535 00:34:00,519 --> 00:34:03,279 Είμαστε μόνο εν μέρει υπό έλεγχο. 536 00:34:03,400 --> 00:34:05,759 Σε ορισμένα από τα συστήματα, μερικά από τα όργανα 537 00:34:05,880 --> 00:34:08,280 είναι κάτω, παγωμένα. 538 00:34:08,400 --> 00:34:09,719 Εντάξει, έχεις ξεκίνησε η διαδικασία; 539 00:34:09,840 --> 00:34:11,559 Έχεις κλείσει όλα τα μη ζωτικά συστήματα; 540 00:34:11,679 --> 00:34:13,559 ΚΟΡΙΝ: Στο διαδικασία, αλλά το κάνουμε 541 00:34:13,679 --> 00:34:18,079 δεν έχουν τον έλεγχο ορισμένων από τα συστήματα για να τα κλείσουν. 542 00:34:18,199 --> 00:34:19,400 Εντάξει, Κορίν. 543 00:34:19,519 --> 00:34:20,440 Έχουμε μια ομάδα ιστότοπου στο δρόμο του, θα έπρεπε να είναι 544 00:34:20,559 --> 00:34:22,320 φτάνοντας σε ίσως τρεις ώρες. 545 00:34:22,440 --> 00:34:23,639 Δεν ξέρω. 546 00:34:23,760 --> 00:34:26,719 Αυτή η καταιγίδα δεν το κάνει φαίνεται να τα παρατάει. 547 00:34:26,840 --> 00:34:29,519 Μας αφήνετε να ανησυχούμε για αυτό. 548 00:34:29,639 --> 00:34:33,480 Μάρτιν, θα σου τα έδινα όλα ανησυχώ αν τα έπαιρνες. 549 00:34:33,599 --> 00:34:34,360 Αυτή είναι η δουλειά μου, Κορίν. 550 00:34:34,480 --> 00:34:35,719 Το ξέρεις αυτό. 551 00:34:35,840 --> 00:34:36,880 Τώρα ακούστε, πρέπει καθορίστε τα διαστήματα 552 00:34:37,000 --> 00:34:38,119 που θα είναι σε επαφή. 553 00:34:38,239 --> 00:34:42,920 Λοιπόν, αυτό το ραδιόφωνο λειτουργεί μόνο έξω. 554 00:34:43,039 --> 00:34:47,159 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε αν Είμαι στο δωμάτιο ελέγχου. 555 00:34:47,280 --> 00:34:48,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. 556 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 Τι θα λέγατε λοιπόν κάθε 15 λεπτά; 557 00:34:50,480 --> 00:34:51,239 Πρόστιμο. 558 00:34:51,360 --> 00:34:52,719 Είναι μια χαρά. 559 00:34:52,840 --> 00:34:54,159 15 λεπτά είναι. 560 00:34:54,280 --> 00:34:55,679 Τώρα, μέχρι τώρα το έχετε έκανε τα πάντα σωστά. 561 00:34:55,800 --> 00:34:57,159 Μέχρι να φτάσουμε λοιπόν, απλά κρατάς 562 00:34:57,280 --> 00:34:58,679 κάνεις αυτό που κάνεις, εντάξει; 563 00:34:58,800 --> 00:35:00,719 Θα μιλήσω με εσείς σε 15 λεπτά. 564 00:35:00,840 --> 00:35:01,679 Κατανοητό. 565 00:35:17,960 --> 00:35:20,280 [το τηλέφωνο χτυπάει] 566 00:35:21,159 --> 00:35:21,960 Γεια σας; 567 00:35:22,079 --> 00:35:23,159 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Γεια, πώς είσαι; 568 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Μπαμπά, είμαι καλά. 569 00:35:25,400 --> 00:35:27,159 Κάποιος σου είπε για Ο αγώνας μου με τον Τζέικ, ε; 570 00:35:27,280 --> 00:35:28,480 Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 571 00:35:28,599 --> 00:35:30,760 Τότε γιατί τηλεφωνείς; 572 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 Γίνεται άσχημο. 573 00:35:32,400 --> 00:35:33,320 Ένας ανεμοστρόβιλος χτύπησε. 574 00:35:33,440 --> 00:35:34,840 Ω όχι. ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ναι. 575 00:35:34,960 --> 00:35:36,599 Κοίτα, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα, δεν ξέρω, 576 00:35:36,719 --> 00:35:40,239 για να φύγεις από την πόλη. 577 00:35:40,360 --> 00:35:41,199 Θέλεις να κάνω τι; 578 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 Φύγε από την πόλη. 579 00:35:42,440 --> 00:35:44,199 Απλά μπείτε σε ένα αυτοκίνητο και οδηγήστε δυτικά. 580 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 ASHLEY: Από πότε εκκενώνεις μια πόλη 581 00:35:45,960 --> 00:35:46,840 λόγω των προειδοποιήσεων για ανεμοστρόβιλο; 582 00:35:46,960 --> 00:35:47,760 είναι απλά... 583 00:35:51,320 --> 00:35:53,119 Τι, δεν είσαι θα μου πεις? 584 00:35:53,239 --> 00:35:54,679 Εντάξει, αυτό είναι. έρχομαι. 585 00:35:54,800 --> 00:35:55,719 Ashley, όχι. 586 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 Κάνεις τρελό, εντάξει; 587 00:35:57,119 --> 00:35:58,519 έρχομαι. 588 00:35:58,639 --> 00:36:01,159 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ashley-- 589 00:36:01,280 --> 00:36:04,119 [παίζει μουσική] 590 00:36:27,960 --> 00:36:30,320 Μελίσα, πες το Σερίφη έχουμε άλλα δύο. 591 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 ΝΕΒΙΛ: Κλείσαμε κάτω τα πάντα 592 00:36:35,960 --> 00:36:37,480 μπορούμε να ελέγξουμε από εδώ. 593 00:36:37,599 --> 00:36:38,800 Καλός. 594 00:36:38,920 --> 00:36:40,199 Μόλις μίλησα με τον NRC, και πάνε 595 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 να είμαι εδώ σε τρεις ώρες. 596 00:36:41,440 --> 00:36:42,840 Δόξα τω Θεώ. 597 00:36:42,960 --> 00:36:44,239 Μέχρι τότε πάμε για να αρχίσει να κλείνει όλα 598 00:36:44,360 --> 00:36:45,960 μη βασικά συστήματα χειροκίνητα. 599 00:36:51,039 --> 00:36:53,000 Ξέρει κανείς πώς να το κάνουμε αυτό; 600 00:36:53,119 --> 00:36:55,000 Ναι. 601 00:36:55,119 --> 00:36:58,440 [ουρλιάζει ο άνεμος] 602 00:37:07,960 --> 00:37:10,400 Κορίν, έχεις δύο περισσότεροι ανεμοστρόβιλοι εκεί έξω. 603 00:37:10,519 --> 00:37:12,719 Corrine; 604 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 Κορίν, απάντησέ μου. 605 00:37:14,000 --> 00:37:15,199 Έχεις δύο έρχονται περισσότερα σε σας. 606 00:37:20,719 --> 00:37:22,559 Μπορεί αυτό το φυτό να δεχθεί άλλο ένα χτύπημα; 607 00:37:35,039 --> 00:37:36,360 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Τζέικ; 608 00:37:36,480 --> 00:37:38,039 Στάχτη, δεν έχω καιρός να τσακωθώ μαζί σου. 609 00:37:38,159 --> 00:37:40,199 Ναι, γι' αυτό ήρθα εδώ, για να συζητήσουμε μαζί σας 610 00:37:40,320 --> 00:37:41,320 για εμάς. 611 00:37:41,440 --> 00:37:42,920 Εντάξει, λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 612 00:37:43,039 --> 00:37:45,519 Γιατί μόλις είπε ο πατέρας μου να φύγω από την πόλη, εντάξει; 613 00:37:45,639 --> 00:37:47,079 Λόγω ανεμοστρόβιλου, Τζέικ; 614 00:37:47,199 --> 00:37:49,559 Μπορείτε να μου πείτε τι η κόλαση συνεχίζεται; 615 00:37:49,679 --> 00:37:50,679 Μπορεί να θέλετε να ρωτήσεις τον μπαμπά σου. 616 00:37:56,440 --> 00:37:57,239 Σερίφης. 617 00:37:57,360 --> 00:37:58,400 Τζέικ. 618 00:37:58,519 --> 00:37:59,679 Αν το δεύτερο το στριφτάρι γυρίζει δυτικά, 619 00:37:59,800 --> 00:38:01,000 πρόκειται να το κεφάλι κατευθείαν προς την πόλη. 620 00:38:01,119 --> 00:38:02,280 Ashley, διάολε, τι κάνεις εδώ; 621 00:38:02,400 --> 00:38:03,599 Θέλω να μάθω τι η κόλαση συνεχίζεται. 622 00:38:03,719 --> 00:38:05,039 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 623 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 Είναι ο Χέλμαν-Κλάιν. 624 00:38:14,440 --> 00:38:15,320 Χτυπήθηκε; 625 00:38:15,440 --> 00:38:16,519 Κοντεύει να χτυπηθεί ξανά. 626 00:38:16,639 --> 00:38:19,039 Πάλι; 627 00:38:19,159 --> 00:38:20,039 Μπορεί να αντέξει άλλον; 628 00:38:20,159 --> 00:38:21,599 Δηλαδή, δύο στριφτάρια; 629 00:38:21,719 --> 00:38:23,760 Υποτίθεται ότι. 630 00:38:23,880 --> 00:38:25,199 Δεν ξέρουμε. 631 00:38:25,320 --> 00:38:26,079 Κανείς δεν ξέρει. 632 00:38:38,880 --> 00:38:40,519 Δεν μπορεί να είναι άλλο ένα, μπορεί; 633 00:38:40,639 --> 00:38:41,440 Corrine; 634 00:38:45,800 --> 00:38:46,679 Θεέ μου. 635 00:38:57,159 --> 00:38:58,719 Corrine, μόλις το πήραμε χτυπήθηκε από άλλο στριφτάρι; 636 00:38:58,840 --> 00:39:00,440 ΚΟΡΙΝ: Νέβιλ, εμείς ακόμα πρέπει να μειωθεί η ισχύς. 637 00:39:00,559 --> 00:39:02,440 Απλώς συνέχισε να κλείνεις κάτω οτιδήποτε είναι 638 00:39:02,559 --> 00:39:04,079 δεν είναι απολύτως απαραίτητο. 639 00:39:04,199 --> 00:39:05,320 Μήπως χτυπηθήκαμε από άλλο ανεμοστρόβιλο; 640 00:39:13,679 --> 00:39:16,199 Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερη δύναμη, Νέβιλ. 641 00:39:16,320 --> 00:39:17,079 Αυτό είναι ναι. 642 00:39:17,199 --> 00:39:18,599 Ω υπέροχα. 643 00:39:18,719 --> 00:39:20,039 Είμαστε σε μια πυρηνική ενέργεια εργοστάσιο και δεν μπορούμε να πάρουμε ρεύμα. 644 00:39:20,159 --> 00:39:22,679 Δεν είναι ώρα για ειρωνεία, Πότερ. 645 00:39:22,800 --> 00:39:24,599 Τα όργανα που κάνουμε καλά διάβασες, Κορίν. 646 00:39:24,719 --> 00:39:26,280 Ναι, θα προτιμούσα αν όλα τα όργανα μας 647 00:39:26,400 --> 00:39:27,480 δούλευαν, Γκέιλ. 648 00:39:27,599 --> 00:39:28,960 Θα ένιωθα καλύτερα. 649 00:39:53,960 --> 00:39:55,519 Η ομάδα του ιστότοπου έχει προσγειωθεί. 650 00:39:55,639 --> 00:39:56,840 Από ποιον; 651 00:39:56,960 --> 00:39:58,440 Οι πιλότοι προσγειώθηκαν οι ίδιοι στο Μέμφις. 652 00:39:58,559 --> 00:39:59,880 Κάναμε ένα αίτημα στο στρατό 653 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 για κάποια σκάφη παντός καιρού. 654 00:40:01,559 --> 00:40:02,760 Στείλτε τους στο έδαφος μετά, στα φορτηγά, δεν με νοιάζει. 655 00:40:02,880 --> 00:40:03,679 Έχει ήδη γίνει. 656 00:40:03,800 --> 00:40:05,559 Είναι καθ' οδόν. 657 00:40:05,679 --> 00:40:06,719 Έχουν περάσει 15 λεπτά. 658 00:40:06,840 --> 00:40:08,239 Ελάτε σε επαφή πάλι με την Κορίν. 659 00:40:08,360 --> 00:40:11,840 Ενημερώστε τους το το ιππικό είναι κολλημένο στη λάσπη. 660 00:40:11,960 --> 00:40:13,440 [παίζει μουσική] 661 00:40:13,559 --> 00:40:16,239 Σερίφη, πήρα την Εθνική Μετεωρολογική υπηρεσία στη γραμμή. 662 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 Το δεύτερο στριφτάρι γύρισε δυτικά προς την ανατολική πλευρά της πόλης. 663 00:40:18,599 --> 00:40:20,119 Ενεργοποιήστε τη σειρήνα. Καλέστε την κλινική. 664 00:40:20,239 --> 00:40:21,480 Πείτε τους να περιμένουν θύματα. - Τζέικ, πού πας; 665 00:40:21,599 --> 00:40:22,920 Είπα στην Κορίν ότι θα το έκανα φρόντισε τον Κάμπελ. 666 00:40:23,039 --> 00:40:24,280 Σε χρειάζομαι στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 667 00:40:24,400 --> 00:40:25,559 Της έδωσα το λόγο μου, Σερίφη. 668 00:40:25,679 --> 00:40:26,719 Θα βγω έξω και βοηθήστε το φυτό. 669 00:40:26,840 --> 00:40:28,519 Ευχαριστώ, Rollins. 670 00:40:28,639 --> 00:40:29,519 Ashley, που πας; 671 00:40:29,639 --> 00:40:30,800 Μπαμπά, είμαι νοσοκόμα, εντάξει; 672 00:40:30,920 --> 00:40:33,159 Πρέπει να είμαι εκεί όταν χτυπάει ο ανεμοστρόβιλος. 673 00:40:33,280 --> 00:40:35,599 Πού είναι η σειρήνα; 674 00:40:35,719 --> 00:40:39,559 [σειρήνα] 675 00:40:41,159 --> 00:40:43,599 Ρόλινς, πες την Κορίν όταν τη βλέπεις είμαι 676 00:40:43,719 --> 00:40:44,480 κατευθυνόμενος προς το Κάμπελ. 677 00:40:44,599 --> 00:40:45,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 678 00:40:45,519 --> 00:40:48,199 Τζέικ, είσαι καλά; 679 00:40:48,320 --> 00:40:49,880 Γιατί να μην είμαι καλά; 680 00:40:50,000 --> 00:40:55,119 Απλά με τι συνέβη, οι ανεμοστρόβιλοι. 681 00:40:55,239 --> 00:40:57,599 Ήταν πολύ καιρό πριν, Ash. 682 00:41:07,719 --> 00:41:09,480 ΟΚ, 4Α, τελευταίο. 683 00:41:09,599 --> 00:41:10,400 Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα. 684 00:41:10,519 --> 00:41:11,840 Νομίζω ότι είναι η καφετέρια. 685 00:41:15,719 --> 00:41:19,199 Φακός έφερες; 686 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 [ουρλιάζει ο άνεμος] 687 00:41:22,760 --> 00:41:25,119 Κάμπελ, πάμε. 688 00:41:25,239 --> 00:41:26,599 Στην αίθουσα. 689 00:41:26,719 --> 00:41:27,559 Μείνε εδώ. 690 00:41:35,079 --> 00:41:37,920 Έχουμε περισσότερη δύναμη. 691 00:41:38,039 --> 00:41:40,599 Ωραία δουλειά, Νέβιλ. 692 00:41:40,719 --> 00:41:41,599 Πώς είναι ο αντιδραστήρας; 693 00:41:41,719 --> 00:41:43,400 Κάνει λίγο ζέστη. 694 00:41:43,519 --> 00:41:44,639 Λίγο ζεστό; 695 00:41:44,760 --> 00:41:46,039 Μόνο δύο βαθμούς. 696 00:41:46,159 --> 00:41:46,960 Ανεβαίνει; 697 00:41:47,079 --> 00:41:47,880 Δεν ξέρω. 698 00:41:48,000 --> 00:41:50,159 παρακολουθώ. 699 00:41:50,280 --> 00:41:52,039 Η πισίνα απορριμμάτων είναι σίγουρα τρέχει ζεστό. 700 00:41:52,159 --> 00:41:53,039 Είναι και οι δύο; 701 00:41:53,159 --> 00:41:55,199 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τυχαίο. 702 00:41:55,320 --> 00:41:57,440 Απλώς χάσαμε την πίεση στις αντλίες ντίζελ. 703 00:41:57,559 --> 00:42:00,400 [συναγερμός] 704 00:42:08,400 --> 00:42:09,639 Τι στο διάολο συμβαίνει; 705 00:42:09,760 --> 00:42:11,559 Πήραμε τα όργανά μας πίσω, αλλά τρέχουμε 706 00:42:11,679 --> 00:42:13,360 ζεστό κατά μήκος των γραμμών ψυκτικού. 707 00:42:13,480 --> 00:42:14,880 Οι αντλίες ντίζελ είναι κατεστραμμένο, και κάτι είναι 708 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 λάθος με τις ηλεκτρικές αντλίες. 709 00:42:16,119 --> 00:42:18,360 έκλεισα το ηλεκτρικές αντλίες. 710 00:42:18,480 --> 00:42:19,360 Γιατί θα το έκανες αυτό; 711 00:42:19,480 --> 00:42:20,679 Είπες ότι ήθελες εξουσία. 712 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 Σου έδωσα δύναμη. 713 00:42:22,519 --> 00:42:23,400 Ενεργοποιήστε τα ξανά, Νέβιλ. 714 00:42:34,840 --> 00:42:35,679 Ερχομαι σε. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,599 Θα μας χτυπήσει; 716 00:42:41,719 --> 00:42:45,039 Δεν ξέρει καν που θα χτυπήσει. 717 00:42:45,159 --> 00:42:47,480 [παίζει μουσική] 718 00:42:55,559 --> 00:42:56,920 Γκέιλ, πώς είμαστε κάνει στην πισίνα απορριμμάτων; 719 00:42:57,039 --> 00:42:59,400 Γίνεται πιο ζεστό, πολύ ζεστό. 720 00:42:59,519 --> 00:43:02,760 Δεν παίρνει αρκετό ψυκτικό νερό. 721 00:43:02,880 --> 00:43:07,239 Κάπου έχουμε διαρροή. 722 00:43:07,360 --> 00:43:09,440 Με αυτόν τον ρυθμό, το νερό στην πισίνα απορριμμάτων 723 00:43:09,559 --> 00:43:11,400 θα εξατμιστεί σε 45 λεπτά. 724 00:43:18,360 --> 00:43:19,880 Χρειάζομαι αυτά τα ηλεκτρικά αντλίες, Νέβιλ. 725 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Αν αυτό το νερό εξατμιστεί και αυτές οι ράβδοι καυσίμου είναι εκτεθειμένες-- 726 00:43:22,119 --> 00:43:23,519 Ξέρουμε, Πότερ. 727 00:43:23,639 --> 00:43:24,800 Θα εκτοξεύσει ακτινοβολία στην ατμόσφαιρα 728 00:43:24,920 --> 00:43:25,679 σαν ηφαίστειο. 729 00:43:25,800 --> 00:43:26,960 Πότερ, το ξέρουμε. 730 00:43:27,079 --> 00:43:29,039 Νέβιλ, πού είναι οι ηλεκτρικές αντλίες; 731 00:43:29,159 --> 00:43:32,119 Είναι - δεν είναι ανταποκρινόμενος, Το ηλεκτρικό 732 00:43:32,239 --> 00:43:35,760 οι αντλίες δεν ανάβουν ξανά. 733 00:43:35,880 --> 00:43:37,320 Μεταβείτε τώρα στις διαδικασίες SCRAM. 734 00:43:37,440 --> 00:43:38,400 Κλείστε τον αντιδραστήρα. 735 00:43:38,519 --> 00:43:40,360 Χωρίς το NRC; 736 00:43:40,480 --> 00:43:41,920 Και τι θα το NRC πω, Neville; 737 00:43:42,039 --> 00:43:44,000 Θα έλεγαν πήγαινε στις διαδικασίες SCRAM. 738 00:43:44,119 --> 00:43:45,039 Το NRC δεν είναι εδώ. 739 00:43:45,159 --> 00:43:46,360 Είμαστε. 740 00:43:46,480 --> 00:43:47,880 Δεν χρειάζομαι τη λίστα ελέγχου. 741 00:43:48,000 --> 00:43:48,840 Χρησιμοποίησε τη λίστα ελέγχου, Νέβιλ. 742 00:43:59,159 --> 00:44:00,800 Χρειαζόμαστε νερό σε αυτό πισίνα απορριμμάτων, Neville. 743 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 Αχνίζει. 744 00:44:08,280 --> 00:44:09,639 Είναι κακό, Κορίν. 745 00:44:09,760 --> 00:44:10,599 Έχουμε άλλο πρόβλημα. 746 00:44:10,719 --> 00:44:12,840 Δεν θέλω να το ακούσω. 747 00:44:12,960 --> 00:44:14,599 Του αντιδραστήρα δεν κλείνει. 748 00:44:14,719 --> 00:44:16,159 Κλείσε το, Νέβιλ. 749 00:44:16,280 --> 00:44:17,400 Δεν μπορώ. 750 00:44:17,519 --> 00:44:19,039 Χάσαμε τον υπολογιστή έλεγχος από εδώ. 751 00:44:31,800 --> 00:44:33,960 Θα ειδοποιήσω το NRC. 752 00:44:34,079 --> 00:44:37,360 Νέβιλ, Πότερ, ετοιμάσου κλείστε τον αντιδραστήρα χειροκίνητα. 753 00:44:52,960 --> 00:44:54,119 Πού είναι το ραδιόφωνο; 754 00:45:14,280 --> 00:45:15,679 Ω. 755 00:45:15,800 --> 00:45:18,159 [το τηλέφωνο χτυπάει] 756 00:45:18,280 --> 00:45:20,800 Corrine, Πότερ υπολόγισε εκ νέου τα μαθηματικά. 757 00:45:20,920 --> 00:45:22,400 Οι χρησιμοποιημένες ράβδοι καυσίμου θα εκτεθεί 758 00:45:22,519 --> 00:45:24,079 σε λιγότερο από 39 λεπτά. 759 00:45:24,199 --> 00:45:25,480 Corrine, αυτό είναι θα κάνει το Τσέρνομπιλ 760 00:45:25,599 --> 00:45:26,760 μοιάζει με κροτίδα. 761 00:45:36,840 --> 00:45:38,239 Όχι. 762 00:45:38,360 --> 00:45:41,559 Πρέπει να πάμε στη σκηνή δύο διαδικασίες τώρα. 763 00:45:41,679 --> 00:45:43,559 Πετάξτε τις δεξαμενές έκτακτης ανάγκης στην πισίνα απορριμμάτων. 764 00:45:43,679 --> 00:45:47,000 Αυτό μπορεί να μας κερδίσει λίγο χρόνο. 765 00:45:47,119 --> 00:45:49,960 [παίζει μουσική] 766 00:46:16,760 --> 00:46:18,639 Χάσαμε το ραδιόφωνό μας. 767 00:46:18,760 --> 00:46:21,639 Άρα είμαστε μόνοι μας, όλοι. 768 00:46:21,760 --> 00:46:22,519 Είμαστε μόνοι μας. 769 00:46:25,719 --> 00:46:27,000 Έχουμε τα μισά κατάσταση στην ακτίνα μας, 770 00:46:27,119 --> 00:46:30,760 συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών μας και το αγοράκι μου. 771 00:46:30,880 --> 00:46:33,239 Τώρα, αυτό δεν πάει να συμβεί στο ρολόι μας. 772 00:46:33,360 --> 00:46:35,639 Με καταλαβαίνεις; 773 00:46:35,760 --> 00:46:38,000 Δεν πάμε να αφήσει αυτό να συμβεί. 774 00:46:51,800 --> 00:46:53,719 Λίζα, γιατί όχι ακούσαμε από αυτούς; 775 00:46:53,840 --> 00:46:55,480 Το γραφείο του Σερίφη στέλνει ένα αυτοκίνητο, 776 00:46:55,599 --> 00:46:57,719 αλλά νομίζουν τον Χέλμαν-Κλάιν χτυπήθηκε από δεύτερο ανεμοστρόβιλο. 777 00:47:02,519 --> 00:47:04,679 Θα κλείσουμε κατεβάστε τον αντιδραστήρα χειροκίνητα, 778 00:47:04,800 --> 00:47:06,599 και μετά θα κάνουμε εκτροπή το νερό του αντιδραστήρα 779 00:47:06,719 --> 00:47:10,159 ψυκτικό στην πισίνα απορριμμάτων. 780 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 Είναι όλο και πιο ζεστό πιο γρήγορα, Κορίν. 781 00:47:13,000 --> 00:47:14,880 Σε αυτό το ρυθμό, το ψυκτικό υγρό θα εξατμιστεί στις αντλίες 782 00:47:15,000 --> 00:47:16,840 πριν καν φτάσει στο πισίνα απορριμμάτων για να την αναπληρώσετε. 783 00:47:16,960 --> 00:47:17,840 Μεγάλος. 784 00:47:17,960 --> 00:47:20,199 Διαρρέουμε και εξατμιζόμαστε. 785 00:47:20,320 --> 00:47:22,559 Περιμένετε, αν αυξήσουμε την πίεση των αντλιών, 786 00:47:22,679 --> 00:47:25,039 θα ανεβάσει το σημείο βρασμού. 787 00:47:25,159 --> 00:47:26,639 Θα έχει ακόμα διαρροή, αλλά δεν θα εξατμιστεί. 788 00:47:26,760 --> 00:47:28,119 Αυτό μπορεί να μας δώσει μερικά άλλα λεπτά μέχρι να είμαστε 789 00:47:28,239 --> 00:47:29,760 μπορεί να κλείσει τον αντιδραστήρα. 790 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Μπορεί οι σωλήνες αντέχει περισσότερη πίεση; 791 00:47:31,480 --> 00:47:32,880 ΠΟΤΕΡ: Αν οι σωλήνες σκάσει, τότε δεν γίνεται τίποτα 792 00:47:33,000 --> 00:47:36,159 μέσω, χωρίς ψυκτικό, τίποτα. 793 00:47:36,280 --> 00:47:38,400 Μπορούν οι σωλήνες να το χειριστούν; 794 00:47:38,519 --> 00:47:40,199 Λοιπόν, αν δεν προσπαθήσουμε, θα το κάνουμε δεν έχει καμία σημασία, 795 00:47:40,320 --> 00:47:41,079 το κάνει; 796 00:47:46,360 --> 00:47:47,400 Εντάξει, ας το κάνουμε. 797 00:47:47,519 --> 00:47:48,440 Γκέιλ, μείνε εδώ και αυξάνεις 798 00:47:48,559 --> 00:47:50,400 η πίεση στα 2.200 PSI. 799 00:47:50,519 --> 00:47:51,320 2.200; 800 00:47:51,440 --> 00:47:53,119 Σώπα, Πότερ. 801 00:47:53,239 --> 00:47:54,679 Αν υπάρχει ζημιά μέσα το δωμάτιο συγκράτησης, 802 00:47:54,800 --> 00:47:55,599 μπορεί να είναι ζεστό. 803 00:47:55,719 --> 00:47:56,960 Καλύτερα να ταιριάξουμε. 804 00:47:57,079 --> 00:47:59,920 [παίζει μουσική] 805 00:48:08,440 --> 00:48:09,800 Θα είμαστε καλά, εντάξει; 806 00:48:09,920 --> 00:48:11,280 Θα τα πάμε καλά. 807 00:48:16,239 --> 00:48:17,000 Σταμάτησε. 808 00:48:20,920 --> 00:48:21,719 Πάω να ρίξω μια ματιά. 809 00:48:21,840 --> 00:48:22,800 Μείνε εδώ. 810 00:48:22,920 --> 00:48:24,880 Περιμένετε. 811 00:48:25,000 --> 00:48:25,760 Περιμένετε! 812 00:48:37,960 --> 00:48:39,480 Stacy, με τρομάζεις. 813 00:49:10,280 --> 00:49:12,480 Χρειαζόμαστε μια ζημιά αξιολόγηση, Manuel. 814 00:49:12,599 --> 00:49:13,840 Η επικοινωνία έχει διακοπεί. 815 00:49:13,960 --> 00:49:16,320 Είμαι εδώ για ρελέ έτσι μπορείτε να μιλήσετε με το NRC. 816 00:49:16,440 --> 00:49:17,440 καταλαβαίνω. 817 00:49:27,280 --> 00:49:30,079 Corrine, έχουμε μόνο πήρε έξι πόδια νερό 818 00:49:30,199 --> 00:49:32,840 διαχωρίζοντας αυτά ράβδους καυσίμου από εμάς. 819 00:49:32,960 --> 00:49:33,920 Είναι όλο και πιο ζεστό. 820 00:49:52,920 --> 00:49:54,800 Stacy, Stacy, είσαι καλά; 821 00:50:00,360 --> 00:50:02,239 [φωνάζει] 822 00:50:05,920 --> 00:50:06,719 Στέισι. 823 00:50:16,280 --> 00:50:19,280 Πώς είναι η πίεση αντέχεις, Γκέιλ; 824 00:50:19,400 --> 00:50:22,880 Είσαι σε δανεικό χρόνο. 825 00:50:23,000 --> 00:50:25,559 Που στο διάολο είναι όλοι; 826 00:50:25,679 --> 00:50:27,719 Στον θάλαμο συγκράτησης κλείσιμο του αντιδραστήρα. 827 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 Θεέ μου, γιατί; 828 00:50:29,400 --> 00:50:30,280 Το NRC το συνέστησε; 829 00:50:30,400 --> 00:50:33,000 Όχι, η Corrine έκανε. 830 00:50:33,119 --> 00:50:35,360 Το ψυκτικό μας έχει χωρητικότητα 20%. 831 00:50:35,480 --> 00:50:37,039 Η πισίνα απορριμμάτων δεν είναι λήψη επαρκούς ποσότητας ψυκτικού νερού 832 00:50:37,159 --> 00:50:38,519 να περιέχει τις ράβδους καυσίμου. 833 00:50:38,639 --> 00:50:40,079 Αφού κλείσαμε ο αντιδραστήρας, είμαστε 834 00:50:40,199 --> 00:50:41,800 πρόκειται να εκτρέψει μερικά από τα ψυκτικό στη δεξαμενή απορριμμάτων. 835 00:50:48,400 --> 00:50:51,280 Ετοιμος; 836 00:50:51,400 --> 00:50:52,280 Όχι. 837 00:50:52,400 --> 00:50:53,159 Ω. 838 00:50:53,280 --> 00:50:54,280 Γαμώτο, είναι πολύ κακό. 839 00:50:54,400 --> 00:50:55,280 Πάμε. 840 00:50:58,400 --> 00:51:00,559 Corrine, είμαι συγγνώμη για το κλείσιμο 841 00:51:00,679 --> 00:51:01,559 κάτω από τις ηλεκτρικές αντλίες. 842 00:51:01,679 --> 00:51:04,599 εγω--δεν εκανα-- 843 00:51:04,719 --> 00:51:06,599 δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό εμείς δεν μπορούσε να τα ενεργοποιήσει ξανά. 844 00:51:06,719 --> 00:51:08,320 Νέβιλ, σε συγχωρούν γιατί δεν μας περιμένουν 845 00:51:08,440 --> 00:51:09,880 να χτυπηθεί από άλλο ανεμοστρόβιλο. 846 00:51:25,360 --> 00:51:29,199 Υπάρχει η διαρροή μας. 847 00:51:29,320 --> 00:51:30,679 Υπάρχουν τα κυκλώματα. 848 00:51:34,239 --> 00:51:36,039 Γκέιλ, πώς είναι η πίεση; 849 00:51:36,159 --> 00:51:37,920 Απλά βιαστείτε και κλείσε το. 850 00:51:46,519 --> 00:51:48,360 Περίμενε, κράτα το. 851 00:51:48,480 --> 00:51:49,360 NEVILLE: Τι είναι; 852 00:51:54,000 --> 00:51:57,679 είχες δίκιο, διαρροή ακτινοβολίας. 853 00:51:57,800 --> 00:51:58,679 Κλείσε το. 854 00:51:58,800 --> 00:52:00,440 Οι σωλήνες δεν αντέχουν άλλο. 855 00:52:04,800 --> 00:52:06,079 Corrine, αυτός είναι ο Manuel. 856 00:52:06,199 --> 00:52:07,440 Τι στο διάολο κάνεις; 857 00:52:07,559 --> 00:52:09,360 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, Μανουέλ. 858 00:52:09,480 --> 00:52:10,280 Έχετε τρία λεπτά. 859 00:52:10,400 --> 00:52:11,800 Το καταλαβαίνεις αυτό; 860 00:52:11,920 --> 00:52:13,639 Μετά κλειδώνω το κτίριο περιορισμού 861 00:52:13,760 --> 00:52:15,639 και μειώστε το νερό πίεση στο φυσιολογικό. 862 00:52:15,760 --> 00:52:18,559 Μειώνεις την πίεση του νερού χωρίς να κλείσει ο αντιδραστήρας 863 00:52:18,679 --> 00:52:20,639 κάτω και το νερό πάει να εξατμιστεί πριν από αυτό 864 00:52:20,760 --> 00:52:22,559 φτάνει ακόμη και στην πισίνα των απορριμμάτων. 865 00:52:22,679 --> 00:52:25,000 Αυτές οι ράβδοι θα είναι εκτίθεται σε 20 λεπτά. 866 00:52:25,119 --> 00:52:27,199 Εάν αυτοί οι σωλήνες σκάσουν, ολόκληρου του αντιδραστήρα 867 00:52:27,320 --> 00:52:30,719 εκτίθεται σε πέντε με μια κατάρρευση ως πυρήνας της. 868 00:52:30,840 --> 00:52:34,400 Τώρα, έχετε τρία λεπτά να κλείσει ο αντιδραστήρας 869 00:52:34,519 --> 00:52:36,239 ή είσαι κλειδωμένος εκεί μέσα. 870 00:52:36,360 --> 00:52:37,599 Έχω ένα εκατομμύριο άλλοι άνθρωποι να ανησυχούν 871 00:52:37,719 --> 00:52:38,480 περίπου, όχι μόνο εσείς οι τρεις. 872 00:52:47,239 --> 00:52:48,000 Τρία λεπτά, Γκέιλ. 873 00:52:48,119 --> 00:52:49,360 Μόνο αυτό παίρνουν. 874 00:52:49,480 --> 00:52:52,559 Μειώνεις την πίεση και κλειδώνεις. 875 00:53:04,719 --> 00:53:06,239 Θα πρέπει περπατήστε μέσα από αυτό το νερό. 876 00:53:06,360 --> 00:53:08,440 Είναι 100 microcuries, Corrine. 877 00:53:08,559 --> 00:53:10,760 Μπαίνουμε εκεί μέσα, τα καταφέραμε μια βδομάδα για να ηρεμήσουμε. 878 00:53:20,320 --> 00:53:23,679 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 879 00:53:26,840 --> 00:53:27,639 Κάμπελ; 880 00:53:30,800 --> 00:53:31,599 Κάμπελ! 881 00:53:39,679 --> 00:53:41,280 Κάμπελ; 882 00:53:41,400 --> 00:53:43,679 Stacy; 883 00:53:43,800 --> 00:53:44,599 Stacy; 884 00:53:44,719 --> 00:53:45,639 Stacy, μείνε μαζί μου. 885 00:53:45,760 --> 00:53:47,119 Στέισι, έλα. Κοίτα με. 886 00:53:47,239 --> 00:53:47,880 Κοίτα με. Πρέπει να πάμε. 887 00:53:48,000 --> 00:53:48,800 Κοίτα με. 888 00:53:48,920 --> 00:53:50,519 Έλα, μείνε μαζί μου. 889 00:53:50,639 --> 00:53:51,440 Ερχομαι. 890 00:53:51,559 --> 00:53:53,280 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 891 00:53:53,400 --> 00:53:54,159 Έλα, Στέισι. 892 00:53:54,280 --> 00:53:55,320 Κάμπελ; 893 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 Stacy, μείνε μαζί μου. 894 00:53:56,559 --> 00:53:57,480 Κοίτα με. 895 00:53:57,599 --> 00:53:58,400 Μείνε μαζί μου. 896 00:54:01,599 --> 00:54:04,480 [παίζει μουσική] 897 00:54:12,079 --> 00:54:13,280 Έχετε πάρει το NRC ακόμα; 898 00:54:19,000 --> 00:54:21,440 Αυτός είναι ο Manuel Fluentez, επόπτης της Helman-Klein. 899 00:54:21,559 --> 00:54:22,880 Μάρτιν Τζένινγκς, Μανουέλ. 900 00:54:23,000 --> 00:54:24,199 MANUEL (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Martin, έχουμε σοβαρό κίνδυνο 901 00:54:24,320 --> 00:54:25,719 έκθεσης ράβδου καυσίμου. 902 00:54:25,840 --> 00:54:27,440 Το ψυκτικό υγρό είναι στο 20%. 903 00:54:27,559 --> 00:54:29,599 Κινδυνεύουμε με πτώση στο 0%. 904 00:54:29,719 --> 00:54:31,880 Δεν μπορώ... επαναλαμβάνω, εγώ δεν μπορώ να σας διαβεβαιώσω 905 00:54:32,000 --> 00:54:33,360 η δεξαμενή απορριμμάτων περιέχεται. 906 00:54:33,480 --> 00:54:34,880 Ξεκινήστε την εκκένωση. 907 00:54:35,000 --> 00:54:36,159 MANUEL (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Όχι, Μάρτιν, δεν καταλαβαίνεις. 908 00:54:36,280 --> 00:54:37,480 Είναι πολύ αργά για αυτό. 909 00:54:37,599 --> 00:54:39,400 Θα ξεκινήσεις μόνο έναν πανικό. 910 00:54:39,519 --> 00:54:41,360 Έχουμε μόνο λεπτά, όχι ώρες. 911 00:54:41,480 --> 00:54:42,320 Τι; 912 00:54:42,440 --> 00:54:43,239 MANUEL (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λεπτά. 913 00:54:43,360 --> 00:54:44,360 Αυτό δεν είναι ένα τρίτο στάδιο. 914 00:54:44,480 --> 00:54:46,280 Βρισκόμαστε σε ένα επικείμενο τέταρτο στάδιο. 915 00:54:46,400 --> 00:54:49,599 Επαναλαμβάνω, είμαστε σε τέταρτο στάδιο. 916 00:55:08,679 --> 00:55:11,079 GAIL (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ι σκέψου ότι ο Μανουέλ έχει δίκιο. 917 00:55:11,199 --> 00:55:15,840 θα κλειδώσω περιορισμός σε 60 δευτερόλεπτα. 918 00:55:15,960 --> 00:55:17,800 Δεν θέλω, αλλά θα το κάνω. 919 00:55:35,159 --> 00:55:37,519 Παίρνω. 920 00:55:37,639 --> 00:55:38,719 Έκλεισα τις αντλίες. 921 00:55:38,840 --> 00:55:40,400 Φταίω εγώ. Ι έδωσε αυτή την εντολή. 922 00:55:40,519 --> 00:55:41,679 Δεν το ήξερες, Νέβιλ. 923 00:55:41,800 --> 00:55:42,960 Γι' αυτό δεν το έκαναν δώσε μου το φυτό. 924 00:55:43,079 --> 00:55:44,800 Βλέπεις, κάπως ρωγμή υπό πίεση. 925 00:55:44,920 --> 00:55:46,760 Τώρα άκου, φύγε. 926 00:55:46,880 --> 00:55:48,760 Βγαίνω! 927 00:55:48,880 --> 00:55:52,239 [παίζει μουσική] 928 00:57:20,679 --> 00:57:21,559 Το έκανες. 929 00:57:21,679 --> 00:57:24,079 Κλείνει. 930 00:57:24,199 --> 00:57:26,039 Ο αντιδραστήρας κλείνει. 931 00:57:48,639 --> 00:57:49,519 Το έκαναν. 932 00:57:49,639 --> 00:57:51,000 Έκλεισαν τον αντιδραστήρα. 933 00:57:53,719 --> 00:57:55,280 Πόση ώρα το έκανε αγοράστε μας πριν τα καύσιμα 934 00:57:55,400 --> 00:57:57,159 οι ράβδοι είναι εκτεθειμένες; 935 00:57:57,280 --> 00:57:59,760 Ξαναδρομολογούμε τι ψυκτικό μπορούμε. 936 00:57:59,880 --> 00:58:01,840 Ίσως άλλα 20 λεπτά; 937 00:58:01,960 --> 00:58:04,159 Χαμηλώστε την πίεση κάτω από τα επίπεδα κινδύνου. 938 00:58:04,280 --> 00:58:06,639 Δεν ξεφεύγουμε από αυτό όμως, όχι από μακριά. 939 00:58:22,239 --> 00:58:24,440 Πάρε τα πυροσβεστικά οχήματα, Κορίν. 940 00:58:24,559 --> 00:58:25,920 Τι; 941 00:58:26,039 --> 00:58:27,360 Τα πυροσβεστικά οχήματα. 942 00:58:30,960 --> 00:58:31,800 Καλή κλήση. 943 00:58:46,199 --> 00:58:48,000 Κάμπελ! 944 00:58:48,119 --> 00:58:49,440 Κάμπελ! 945 00:58:49,559 --> 00:58:50,559 Έχετε δει το αγόρι που μένει σε αυτό το σπίτι; 946 00:58:50,679 --> 00:58:51,840 Έχει δει κανείς τον Κάμπελ; 947 00:58:51,960 --> 00:58:52,800 Αναπληρωτής! 948 00:58:52,920 --> 00:58:53,840 Έχει δει κανείς το αγόρι; 949 00:58:53,960 --> 00:58:55,039 Αναπληρωτής! 950 00:58:55,159 --> 00:58:55,960 Τι; 951 00:58:56,079 --> 00:58:57,599 Τον είδα να φεύγει. 952 00:58:57,719 --> 00:58:58,760 Οπου; 953 00:58:58,880 --> 00:59:00,280 Προσπάθησα να σταματήσω αυτόν, αλλά απογειώθηκε 954 00:59:00,400 --> 00:59:02,480 στο δρόμο με το ποδήλατό του μετά το χτύπημα του ανεμοστρόβιλου. 955 00:59:02,599 --> 00:59:03,400 Σας ευχαριστώ. 956 00:59:09,440 --> 00:59:12,320 [παίζει μουσική] 957 00:59:23,480 --> 00:59:24,559 CORRINE (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αυτή είναι η Corrine 958 00:59:24,679 --> 00:59:25,960 Maguire στο Helman-Klein. 959 00:59:26,079 --> 00:59:27,760 Χρειαζόμαστε φωτιά κινητήρες αμέσως. 960 00:59:27,880 --> 00:59:29,960 Αυτό είναι από το υψίστης σημασίας. 961 00:59:30,079 --> 00:59:32,719 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 962 00:59:32,840 --> 00:59:33,599 Κορίν, αυτός είναι ο Τζέικ. 963 00:59:33,719 --> 00:59:35,039 Τι στο διάολο συμβαίνει; 964 00:59:35,159 --> 00:59:35,960 Τζέικ; 965 00:59:36,079 --> 00:59:39,360 Είναι καλά ο Κάμπελ; 966 00:59:39,480 --> 00:59:42,159 Τον ψάχνω, Κορίν. 967 00:59:42,280 --> 00:59:43,559 Τι εννοείς τον ψάχνεις; 968 00:59:43,679 --> 00:59:45,920 Το σπίτι σου πήρε ένα χτύπημα, ο ανεμοστρόβιλος. 969 00:59:50,280 --> 00:59:51,360 Είναι καλά ο Κάμπελ; 970 00:59:51,480 --> 00:59:52,320 Απογειώθηκε. 971 00:59:52,440 --> 00:59:53,679 Κάποιος τον είδε στο ποδήλατό του. 972 00:59:53,800 --> 00:59:55,480 Η εικασία μου είναι ότι είναι προσπαθώντας να σε φτάσω. 973 00:59:55,599 --> 00:59:56,639 Πηγαίνω εκεί έξω τώρα. 974 00:59:56,760 --> 00:59:59,559 Γιατί όμως δεν τον εμπόδισε η Στέισι; 975 00:59:59,679 --> 01:00:01,119 Η Στέισι είναι νεκρή, Κορίν. 976 01:00:01,239 --> 01:00:03,239 Δεν τα κατάφερε. 977 01:00:03,360 --> 01:00:04,119 Corrine; 978 01:00:09,159 --> 01:00:10,880 Μιλάς με το NRC; 979 01:00:11,000 --> 01:00:12,519 Πού είναι η ομάδα του ιστότοπού τους; 980 01:00:12,639 --> 01:00:15,000 Όχι, αυτός είναι ο βουλευτής. 981 01:00:15,119 --> 01:00:17,440 Ο γιος μου λείπει. 982 01:00:17,559 --> 01:00:18,760 Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα, Κορίν. 983 01:00:18,880 --> 01:00:19,639 Είναι γιος μου. 984 01:00:19,760 --> 01:00:20,599 Ξέρω, αλλά... 985 01:00:20,719 --> 01:00:21,559 Δώσε μου τα κλειδιά σου, Μανουέλ. 986 01:00:21,679 --> 01:00:22,800 Όχι, δεν μπορείς να πας, Κορίν. 987 01:00:22,920 --> 01:00:23,679 Σε χρειαζόμαστε. 988 01:00:23,800 --> 01:00:24,599 Είναι γιος μου. 989 01:00:27,440 --> 01:00:28,559 Τζέικ; 990 01:00:28,679 --> 01:00:31,639 JAKE (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Κορίν, θα τον βρω. 991 01:00:31,760 --> 01:00:33,159 Με καταλαβαίνεις; 992 01:00:33,280 --> 01:00:34,519 Θα βρω τον Κάμπελ. 993 01:00:38,119 --> 01:00:40,280 Κορίν, μπορείς να με εμπιστευτείς; 994 01:00:40,400 --> 01:00:44,280 Μόνο αυτή τη φορά, πιστέψτε με. 995 01:00:44,400 --> 01:00:45,159 θα τον βρω. 996 01:00:49,199 --> 01:00:50,559 ΜΑΝΟΥΕΛ: Σε χρειαζόμαστε εκεί μέσα, Κορίν. 997 01:00:50,679 --> 01:00:51,519 Θα είναι κακό. 998 01:00:51,639 --> 01:00:54,760 Ο τόπος πρόκειται να φυσήξει. 999 01:00:54,880 --> 01:00:56,719 Κορίν, αν λέει ο Τζέικ θα το κάνει, θα το κάνει. 1000 01:01:03,360 --> 01:01:07,519 Τζέικ, τον βρίσκεις και τον κρατάς ασφαλή. 1001 01:01:10,519 --> 01:01:11,719 Πάρε τον από εδώ. 1002 01:01:11,840 --> 01:01:13,000 Φτάνεις τόσο μακριά από εδώ όσο γίνεται. 1003 01:01:13,119 --> 01:01:13,920 Με καταλαβαίνεις; 1004 01:01:17,000 --> 01:01:21,840 Φρόντισε το δικό μου αγοράκι, Τζέικ. 1005 01:01:21,960 --> 01:01:25,400 Σε εμπιστεύομαι. 1006 01:01:25,519 --> 01:01:26,320 ξέρω. 1007 01:01:57,719 --> 01:02:01,239 Δρ Τζένινγκς, βρήκαν τα αρχικά σχεδιαγράμματα. 1008 01:02:01,360 --> 01:02:02,480 Πρωτότυπα σχεδιαγράμματα; 1009 01:02:02,599 --> 01:02:04,360 Εκσυγχρονίστηκε το '87, αλλά βρήκαμε 1010 01:02:04,480 --> 01:02:07,159 τα αρχικά σχεδιαγράμματα του '67. 1011 01:02:07,280 --> 01:02:08,800 Και; 1012 01:02:08,920 --> 01:02:10,960 Υπάρχει άλλος κινητήρας ντίζελ στον παλιό χώρο συντήρησης, 1013 01:02:11,079 --> 01:02:12,480 κοντά στην πισίνα απορριμμάτων. 1014 01:02:12,599 --> 01:02:14,840 Οι 10 ηλεκτρικές αντλίες που είναι εκτός ρεύματος, 1015 01:02:14,960 --> 01:02:18,639 μπορούμε να τα συνδέσουμε σε αυτόν τον κινητήρα ντίζελ. 1016 01:02:18,760 --> 01:02:19,559 Καλή δουλειά. 1017 01:02:19,679 --> 01:02:21,519 Καλή δουλειά. 1018 01:02:21,639 --> 01:02:24,480 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1019 01:02:32,000 --> 01:02:33,360 Κάμπελ. 1020 01:02:33,480 --> 01:02:34,840 Ω, δόξα τω Θεώ. 1021 01:02:39,880 --> 01:02:42,199 [σειρήνα] 1022 01:02:43,800 --> 01:02:46,679 Γεια σου, Κάμπελ. 1023 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 Έλα, Κάμπελ, μπείτε στο αυτοκίνητο. 1024 01:02:48,440 --> 01:02:50,280 Πάμε. 1025 01:02:50,400 --> 01:02:51,199 Είναι ο Τζέικ. 1026 01:02:51,320 --> 01:02:52,079 Έλα, Κάμπελ. 1027 01:02:58,599 --> 01:02:59,400 Ερχομαι. 1028 01:02:59,519 --> 01:03:01,280 Πάμε. 1029 01:03:01,400 --> 01:03:02,199 Ερχομαι. 1030 01:03:07,239 --> 01:03:08,599 Είσαι εντάξει. 1031 01:03:15,599 --> 01:03:18,440 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 1032 01:03:18,559 --> 01:03:20,960 Μανουέλ, έχεις ακούσατε ακόμα τον Τζέικ; 1033 01:03:21,079 --> 01:03:23,039 Μόλις ήμουν μιλώντας στο NRC. 1034 01:03:23,159 --> 01:03:24,559 Βρήκαν μερικά πρωτότυπα σχεδιαγράμματα. 1035 01:03:24,679 --> 01:03:26,360 Υπάρχει άλλο ντίζελ κινητήρα στο εργοστάσιο. 1036 01:03:26,480 --> 01:03:29,519 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε 15 χρόνια, αλλά είναι εκεί. 1037 01:03:29,639 --> 01:03:30,519 Τι γίνεται με τα καύσιμα; 1038 01:03:30,639 --> 01:03:31,400 Πρέπει να πάρουμε μερικά. 1039 01:03:31,519 --> 01:03:32,719 Εντάξει. 1040 01:03:32,840 --> 01:03:34,159 RAYMOND ZIFF (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αυτός είναι ο Raymond Ziff 1041 01:03:34,280 --> 01:03:35,880 αναφορά από πού ένας ανεμοστρόβιλος έχει μόλις 1042 01:03:36,000 --> 01:03:37,880 διασταυρώθηκαν με τον αυτοκινητόδρομο 6. 1043 01:03:38,000 --> 01:03:39,559 Δεν υπάρχουν θύματα αυτή τη στιγμή, 1044 01:03:39,679 --> 01:03:41,360 αλλά η κίνηση είναι υποστηρίζεται για μίλια. 1045 01:03:41,480 --> 01:03:43,920 Και υπάρχει ζημιά στο Πυρηνική ενέργεια Helman-Klein 1046 01:03:44,039 --> 01:03:45,199 φυτό. 1047 01:03:45,320 --> 01:03:46,239 Πολλαπλοί κάτοικοι έχουν εκκενωθεί-- 1048 01:03:46,360 --> 01:03:47,719 [κλείνει το ραδιόφωνο] 1049 01:03:49,840 --> 01:03:51,000 Melissa, είσαι εκεί; 1050 01:03:51,119 --> 01:03:51,880 Ναι. 1051 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Είμαστε εδώ, Τζέικ. 1052 01:03:54,119 --> 01:03:55,599 Τζέικ. 1053 01:03:55,719 --> 01:03:57,159 ΤΖΑΚ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Άκου, Ι δεν μπορώ να πιάσω το φυτό. 1054 01:03:57,280 --> 01:03:59,039 Αν μιλήσεις με την Κορίν, πες το της ότι έχω τον Κάμπελ. 1055 01:03:59,159 --> 01:04:00,000 Είναι μαζί μου. 1056 01:04:00,119 --> 01:04:01,480 Είναι ασφαλής. 1057 01:04:01,599 --> 01:04:02,599 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Τζέικ, άκουσέ με, έχουμε ένα... 1058 01:04:02,719 --> 01:04:03,639 Έχουμε μια κατάσταση. 1059 01:04:03,760 --> 01:04:04,519 Τζέικ, κοίτα. 1060 01:04:04,639 --> 01:04:05,920 [παίζει μουσική] 1061 01:04:06,039 --> 01:04:07,519 Σερίφη, θα έχω να σε καλέσω πίσω. 1062 01:04:07,639 --> 01:04:08,960 Τζέικ, διάολε, άκουσέ με! 1063 01:04:16,199 --> 01:04:18,079 Μην κουνηθείς. 1064 01:04:18,199 --> 01:04:20,079 Κύριε, πρέπει να μπείτε στο αυτοκίνητό μου. 1065 01:04:20,199 --> 01:04:21,440 Υπάρχει ανεμοστρόβιλος. 1066 01:04:21,559 --> 01:04:22,559 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία κατευθύνεται προς αυτό. 1067 01:04:22,679 --> 01:04:23,559 Υπάρχει μια γυναίκα εκεί κάτω. 1068 01:04:23,679 --> 01:04:24,559 Τι; 1069 01:04:24,679 --> 01:04:26,039 Οδηγεί το άλλο αυτοκίνητο. 1070 01:04:26,159 --> 01:04:27,039 Μείνε εκεί. 1071 01:04:34,639 --> 01:04:36,159 Κυρία είσαι καλά; 1072 01:04:36,280 --> 01:04:38,480 ASHLEY: Βοήθησέ με. 1073 01:04:38,599 --> 01:04:39,480 Είστε καλά; 1074 01:04:43,840 --> 01:04:46,960 ASHLEY: Φοβάμαι. 1075 01:04:47,079 --> 01:04:49,559 Ashley; 1076 01:04:49,679 --> 01:04:50,559 Τζέικ; 1077 01:04:50,679 --> 01:04:52,440 Θεέ μου, Τζέικ, είσαι εσύ; 1078 01:04:55,559 --> 01:04:57,000 Ashley, απλά υπομονή, εντάξει; 1079 01:04:57,119 --> 01:04:57,920 Απλά κρατηθείτε. 1080 01:04:58,039 --> 01:04:58,920 κατεβαίνω. 1081 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 Βιάσου, Τζέικ. 1082 01:05:04,519 --> 01:05:07,360 Μπορείτε παρακαλώ να βιαστείτε; 1083 01:05:07,480 --> 01:05:10,360 [η μουσική εντείνεται] 1084 01:05:15,480 --> 01:05:16,360 Αγαπητέ θεέ. 1085 01:05:24,920 --> 01:05:25,960 Πάω να βρω ο κινητήρας ντίζελ. 1086 01:05:26,079 --> 01:05:27,079 Πήγαινε εκεί. 1087 01:05:27,199 --> 01:05:27,679 Θα φροντίσουμε της πισίνας απορριμμάτων. 1088 01:05:27,800 --> 01:05:29,119 Ακολουθήστε με. 1089 01:05:29,239 --> 01:05:30,480 Κορίν, καθόμαστε στα 200 γαλόνια ανά λεπτό, 1090 01:05:30,599 --> 01:05:31,960 αλλά η πισίνα των απορριμμάτων γίνεται όλο και πιο ζεστή. 1091 01:05:47,559 --> 01:05:48,760 Πότερ, αυτό θα μπορούσε να είναι. 1092 01:05:59,199 --> 01:06:00,559 Μπορείτε να πάρετε την πύλη; 1093 01:06:14,159 --> 01:06:16,000 Γκέιλ, βρήκαμε ο κινητήρας ντίζελ. 1094 01:06:16,119 --> 01:06:17,679 Τώρα, θα πάμε χρειάζομαι έναν εύκαμπτο σωλήνα, ας 1095 01:06:17,800 --> 01:06:19,400 πες 50 γιάρδες για να είσαι ασφαλής. 1096 01:06:19,519 --> 01:06:22,360 Τώρα πού είναι το καταραμένο βυτιοφόρο? 1097 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 [παίζει μουσική] 1098 01:06:25,480 --> 01:06:29,840 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1099 01:06:29,960 --> 01:06:31,840 Το πράγμα είναι σχεδόν από πάνω μας. 1100 01:06:31,960 --> 01:06:33,840 Άκουσέ με. 1101 01:06:33,960 --> 01:06:35,320 Χρειάζομαι να με χαμηλώσεις. 1102 01:06:35,440 --> 01:06:38,800 Όταν τελειώσει, σηκώστε το βαρούλκο και επαναφέρετέ το. 1103 01:06:38,920 --> 01:06:39,800 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 1104 01:06:39,920 --> 01:06:40,719 Υπάρχει χρόνος. 1105 01:06:40,840 --> 01:06:41,800 Μπορείς να με χαμηλώσεις. 1106 01:06:45,400 --> 01:06:47,760 Ashley, έρχομαι. 1107 01:06:47,880 --> 01:06:50,280 ASHLEY: Βιάσου Τζέικ! 1108 01:06:50,400 --> 01:06:51,280 Πάμε! 1109 01:06:54,440 --> 01:06:56,679 Πρέπει να αναδιατάξουμε το πλέγμα. 1110 01:06:56,800 --> 01:06:59,320 Βάλτε τις αντλίες ο κινητήρας ντίζελ. 1111 01:06:59,440 --> 01:07:00,679 Χάνουμε μια ίντσα το λεπτό. 1112 01:07:00,800 --> 01:07:02,280 Μας μένει μόνο ένα πόδι. 1113 01:07:02,400 --> 01:07:03,159 Ο Μανουέλ το έχει καλύψει. 1114 01:07:33,920 --> 01:07:35,800 ΜΑΝΟΥΕΛ: Δεν με νοιάζει πόσο ζέστη κάνει. 1115 01:07:35,920 --> 01:07:38,280 Συνεχίζουμε να το γεμίζουμε πισίνα με νερό. 1116 01:07:38,400 --> 01:07:41,039 Αν το νερό εξατμιστεί και το συγκρότημα είναι εκτεθειμένο, 1117 01:07:41,159 --> 01:07:42,800 έχουμε πυρηνικό εκρήγνυται βόμβα. 1118 01:07:46,400 --> 01:07:47,760 Στάχτη, υπομονή! 1119 01:07:50,880 --> 01:07:53,239 ASHLEY: Τζέικ, σε παρακαλώ βιάσου. 1120 01:07:53,360 --> 01:07:54,760 Μείνε εκεί μωρό μου. 1121 01:07:54,880 --> 01:07:55,760 Μείνε εκεί. 1122 01:07:55,880 --> 01:07:57,760 σε πήρα. 1123 01:07:57,880 --> 01:07:58,760 Πιάσε μου το χέρι. 1124 01:07:58,880 --> 01:07:59,760 Ορίστε. 1125 01:08:08,360 --> 01:08:09,719 Τζέικ, έρχεται! 1126 01:08:13,320 --> 01:08:15,719 Αυτό δεν είναι κάποια παράκληση τραβήξτε την προσοχή μου, έτσι; 1127 01:08:15,840 --> 01:08:16,800 Πάρε με από εδώ, Τζέικ. 1128 01:08:16,920 --> 01:08:17,720 Παρακαλώ. 1129 01:08:17,840 --> 01:08:18,720 Πάρτε μια λαβή. 1130 01:08:24,800 --> 01:08:26,680 Έλα μωρέ. 1131 01:08:26,800 --> 01:08:27,800 Δεν αφήνω τον Τζέικ. 1132 01:08:27,920 --> 01:08:28,800 Ερχομαι. 1133 01:08:28,920 --> 01:08:31,199 Δεν θα πεθάνουμε εδώ, εντάξει; 1134 01:08:31,319 --> 01:08:32,680 Ωραία, καλά, σκοτώστε τον εαυτό σας. 1135 01:08:44,760 --> 01:08:45,640 Γρήγορα, Τζέικ! 1136 01:08:48,359 --> 01:08:49,159 Ετοιμος; 1137 01:08:55,840 --> 01:08:56,640 Υπομονή. 1138 01:09:12,239 --> 01:09:13,079 Τζέικ. 1139 01:09:13,199 --> 01:09:14,079 σε πήρα. 1140 01:09:17,199 --> 01:09:20,600 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 1141 01:09:20,720 --> 01:09:22,600 Τζέικ, γλιστράω. 1142 01:09:22,720 --> 01:09:24,079 Τζέικ. 1143 01:09:24,199 --> 01:09:25,079 Σε έχω. 1144 01:09:25,199 --> 01:09:26,079 σε πήρα. 1145 01:09:32,199 --> 01:09:33,039 ΝΕΟΣ ΤΖΕΪΚ: Κράτα γερά. 1146 01:09:33,159 --> 01:09:36,560 Κράτα γερά, μαμά! 1147 01:09:36,680 --> 01:09:38,039 Μαμά! 1148 01:09:38,159 --> 01:09:41,560 [παίζει μουσική] 1149 01:09:44,640 --> 01:09:45,520 Χτύπα το βαρούλκο! 1150 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Κάμπελ, άκουσέ με. 1151 01:10:06,680 --> 01:10:07,960 Ακούς. 1152 01:10:08,079 --> 01:10:10,840 Δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να σου πω διαφορετικά... 1153 01:10:10,960 --> 01:10:13,359 Αυτό που έκανες ήταν απίστευτα γενναίος. 1154 01:10:13,479 --> 01:10:15,359 Μας έσωσες τη ζωή. 1155 01:10:15,479 --> 01:10:17,840 Είσαι άντρας τώρα. 1156 01:10:17,960 --> 01:10:18,840 Πάμε. 1157 01:10:18,960 --> 01:10:20,319 Έλα, πάμε. 1158 01:10:20,439 --> 01:10:21,319 Μπες μέσα. 1159 01:10:40,800 --> 01:10:43,079 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Κράτα το σταθερό, κρατήστε το σταθερό. 1160 01:10:43,199 --> 01:10:44,159 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Έχω πήρες τις γραμμές σου. 1161 01:10:44,279 --> 01:10:45,640 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Ανάγκες περισσότερη πίεση. 1162 01:10:45,760 --> 01:10:46,680 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Στόχευσέ το εκεί. 1163 01:10:46,800 --> 01:10:49,640 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Κράτα το σταθερό τώρα. 1164 01:10:49,760 --> 01:10:51,119 MANUEL: Κράτα το στο κέντρο. 1165 01:10:55,720 --> 01:10:58,760 Η στάθμη του νερού πέφτει ακόμα. 1166 01:10:58,880 --> 01:11:01,159 Γκέιλ, πώς τα πάμε; 1167 01:11:01,279 --> 01:11:02,840 Επιβραδύνει. 1168 01:11:02,960 --> 01:11:04,880 Οι σωλήνες βοηθούν, αλλά εμείς χρειάζομαι ακόμα αυτόν τον κινητήρα ντίζελ 1169 01:11:05,000 --> 01:11:05,800 σε λειτουργία. 1170 01:11:05,920 --> 01:11:07,079 Εντάξει. 1171 01:11:07,199 --> 01:11:09,199 Αντιπρόεδρος, έχω καμιά λέξη σε αυτό το ντίζελ; 1172 01:11:09,319 --> 01:11:12,279 Είναι ο Τζέικ. 1173 01:11:12,399 --> 01:11:13,399 Τζέικ, είναι καλά ο Κάμπελ; 1174 01:11:17,359 --> 01:11:19,119 Μαμά; 1175 01:11:19,239 --> 01:11:21,319 Ω, μωρό, γεια. 1176 01:11:21,439 --> 01:11:22,840 είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 1177 01:11:22,960 --> 01:11:23,800 Μαμά, είμαι καλά. 1178 01:11:23,920 --> 01:11:26,319 Ο Τζέικ με βρήκε. 1179 01:11:26,439 --> 01:11:28,640 είσαι πολύ, πολύ γενναίο αγόρι. 1180 01:11:28,760 --> 01:11:29,640 Το ξέρεις αυτό; 1181 01:11:29,760 --> 01:11:30,920 Είμαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 1182 01:11:35,399 --> 01:11:36,479 Ω, υπομονή φίλε. 1183 01:11:36,600 --> 01:11:39,039 Έχεις αρκετό χρόνο για αυτό. 1184 01:11:39,159 --> 01:11:40,319 σε αγαπώ. 1185 01:11:40,439 --> 01:11:41,439 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 1186 01:11:41,560 --> 01:11:42,640 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Τζέικ, εντάξει; 1187 01:11:49,840 --> 01:11:50,600 Είναι καλά, Κορίν. 1188 01:11:50,720 --> 01:11:51,520 ξέρω. 1189 01:11:51,640 --> 01:11:52,600 Μπορώ να το ακούσω αυτό. 1190 01:11:52,720 --> 01:11:56,039 Τζέικ, ευχαριστώ. 1191 01:11:56,159 --> 01:11:58,520 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 1192 01:11:58,640 --> 01:12:03,000 Ο Κάμπελ κι εγώ είμαστε ίσοι. 1193 01:12:03,119 --> 01:12:04,359 Τζέικ, τι κατεύθυνση που κατευθύνεσαι; 1194 01:12:04,479 --> 01:12:05,960 Δύση. Γιατί; 1195 01:12:06,079 --> 01:12:07,760 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα Salter φορτηγό ντίζελ με κατεύθυνση δυτικά, 1196 01:12:07,880 --> 01:12:09,479 αλλά είναι αργά. Χρειαζόμαστε αυτό το καύσιμο. 1197 01:12:09,600 --> 01:12:12,159 Μόλις είδα τον Σάλτερ φορτηγό που πηγαίνει ανατολικά, 1198 01:12:12,279 --> 01:12:13,439 φεύγοντας μακριά από εσάς παιδιά. 1199 01:12:13,560 --> 01:12:15,159 Τι είπε; 1200 01:12:15,279 --> 01:12:17,680 Τζέικ, τρέξε εκείνο το κάθαρμα κάτω. 1201 01:12:17,800 --> 01:12:18,920 Με ακούς; 1202 01:12:19,039 --> 01:12:20,960 Παίρνεις αυτό το φορτηγό εδώ σε αυτό το φυτό. 1203 01:12:21,079 --> 01:12:24,800 Αν δεν πάρουμε αυτό το ντίζελ καύσιμα εδώ, χάνουμε τα πάντα. 1204 01:12:24,920 --> 01:12:28,720 Και εννοώ τα πάντα για 100 μίλια. 1205 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 Με καταλαβαίνεις; 1206 01:12:30,439 --> 01:12:32,279 καταλαβαίνω. 1207 01:12:32,399 --> 01:12:34,680 [λάστιχα τσιρίζουν] 1208 01:12:42,000 --> 01:12:43,560 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ανεπιβεβαίωτο εκθέσεις έχουν 1209 01:12:43,680 --> 01:12:45,439 τουλάχιστον δύο ανεμοστρόβιλοι χτυπούν η πυρηνική δύναμη Helman-Klein 1210 01:12:45,560 --> 01:12:46,920 φυτό. 1211 01:12:47,039 --> 01:12:48,640 Έχουν γίνει σημαντικές ζημιές διατηρήθηκε, αλλά μέχρι στιγμής 1212 01:12:48,760 --> 01:12:49,760 δεν υπάρχουν λεπτομέρειες. 1213 01:12:49,880 --> 01:12:50,960 Αποκλείεται. 1214 01:12:51,079 --> 01:12:51,960 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θύελλα οι προειδοποιήσεις ρολογιών παραμένουν 1215 01:12:52,079 --> 01:12:53,520 σε ισχύ μέχρι νεωτέρας. 1216 01:12:53,640 --> 01:12:54,119 Δεν μπορώ να γυρίσω, όχι για τέτοιου είδους αμοιβή. 1217 01:13:02,039 --> 01:13:04,479 ΚΟΡΙΝ: Χάνουμε ότι το νερό πολύ γρήγορα. 1218 01:13:04,600 --> 01:13:06,920 Δεν πρόκειται να έχουν αρκετό χρόνο. 1219 01:13:07,039 --> 01:13:12,359 [παίζει μουσική] 1220 01:13:40,159 --> 01:13:43,399 Κορίν, χάνουμε 250 γαλόνια το λεπτό. 1221 01:13:43,520 --> 01:13:44,920 Ακόμα και με τους σωλήνες, ακόμα χάνουμε 1222 01:13:45,039 --> 01:13:45,840 περισσότερα από όσα βάζουμε. 1223 01:13:48,840 --> 01:13:50,159 Μπορείτε να πάρετε περισσότερα σωλήνες εκεί μέσα; 1224 01:13:50,279 --> 01:13:51,920 Θα πρέπει να σώσουμε ένα σωλήνας για το καύσιμο ντίζελ. 1225 01:13:56,399 --> 01:13:58,880 Γκέιλ, πώς έρχεται ο Πότερ κατά την ενεργοποίηση αυτών των αντλιών νερού 1226 01:13:59,000 --> 01:14:01,319 στις γεννήτριες ντίζελ; 1227 01:14:01,439 --> 01:14:02,760 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 1228 01:14:02,880 --> 01:14:03,920 Αν αυτός ο κινητήρας ντίζελ ξεκινά, νομίζω ότι πρέπει 1229 01:14:04,039 --> 01:14:05,000 να ξαναλειτουργήσουν αυτές οι αντλίες. 1230 01:14:29,520 --> 01:14:32,359 [σειρήνα] 1231 01:14:32,479 --> 01:14:35,359 [παίζει μουσική] 1232 01:15:00,479 --> 01:15:01,239 Τραβήξτε πάνω. 1233 01:15:01,359 --> 01:15:02,239 Τραβήξτε τώρα. 1234 01:15:06,359 --> 01:15:07,720 Υπομονή, εντάξει; 1235 01:15:27,760 --> 01:15:30,119 [λάστιχα τσιρίζουν] 1236 01:15:32,760 --> 01:15:33,640 Βγες έξω. 1237 01:15:33,760 --> 01:15:34,520 Βγαίνω. 1238 01:15:40,199 --> 01:15:42,600 [κόρνα φορτηγού] 1239 01:15:42,720 --> 01:15:45,079 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 1240 01:15:45,199 --> 01:15:47,560 [κόρνα φορτηγού] 1241 01:16:00,239 --> 01:16:01,000 Χάλια! 1242 01:16:07,159 --> 01:16:09,119 Βγείτε από το όχημα τώρα! 1243 01:16:09,239 --> 01:16:10,880 Βγαίνω. 1244 01:16:11,000 --> 01:16:11,960 Τώρα. 1245 01:16:12,079 --> 01:16:12,880 Πήγαινε εκεί. 1246 01:16:13,000 --> 01:16:13,920 Πήγαινε εκεί. 1247 01:16:14,039 --> 01:16:15,960 Σταθείτε εκεί, ακριβώς εδώ. 1248 01:16:16,079 --> 01:16:17,479 Μετακινήστε το αυτοκίνητο στο δρόμο, αγάπη μου. 1249 01:16:17,600 --> 01:16:19,079 Με μπλοκάρει. 1250 01:16:19,199 --> 01:16:20,439 σε αγαπώ. 1251 01:16:20,560 --> 01:16:21,399 Κι εγώ σε αγαπώ. 1252 01:16:21,520 --> 01:16:22,319 Ερχομαι. 1253 01:16:26,000 --> 01:16:27,840 Ουου ου, έχει περάσει καιρός. 1254 01:16:32,880 --> 01:16:35,239 [κόρνα φορτηγού] 1255 01:16:40,319 --> 01:16:42,000 Πού είναι η ομάδα του ιστότοπου; 1256 01:16:42,119 --> 01:16:43,640 30 μίλια μακριά από το εργοστάσιο. 1257 01:16:43,760 --> 01:16:45,119 Τέλεια, κοντά αρκετά για να σκοτωθείς, 1258 01:16:45,239 --> 01:16:46,199 πολύ μακριά για να είναι χρήσιμη. 1259 01:16:49,079 --> 01:16:49,920 λυπάμαι. 1260 01:17:13,960 --> 01:17:15,920 Μόλις χάσαμε άλλος σωλήνας, η Corrine. 1261 01:17:16,039 --> 01:17:17,720 Τρεις άντρες πέρασαν έξω από τη ζέστη. 1262 01:17:17,840 --> 01:17:18,880 Έχουμε τελειώσει λίγα λεπτά εδώ. 1263 01:17:22,439 --> 01:17:23,800 σε πήρα. 1264 01:17:23,920 --> 01:17:25,239 Πάμε λοιπόν. 1265 01:17:25,359 --> 01:17:27,800 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 1266 01:17:27,920 --> 01:17:29,000 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Κάνει πολύ ζέστη! 1267 01:17:29,119 --> 01:17:33,560 Δεν ξέρω πώς πολύ καιρό μπορώ να το κρατήσω αυτό. 1268 01:17:33,680 --> 01:17:34,479 Πάρε πέντε, Τζέσι. 1269 01:17:34,600 --> 01:17:35,920 Αυτό είναι εντολή. 1270 01:17:36,039 --> 01:17:37,239 Θα χρειαστούμε περισσότερα άντρες να επανδρώσουν αυτούς τους σωλήνες. 1271 01:17:37,359 --> 01:17:38,840 Θα προσπαθήσουμε. 1272 01:17:38,960 --> 01:17:40,399 Θα πάνε να χρειάζονται κοστούμια συγκράτησης. 1273 01:17:40,520 --> 01:17:43,119 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1274 01:17:43,239 --> 01:17:46,119 [παίζει μουσική] 1275 01:17:56,119 --> 01:17:57,960 [κόρνα φορτηγού] 1276 01:18:05,479 --> 01:18:08,840 Τζέικ, ακολούθησέ με. 1277 01:18:08,960 --> 01:18:09,800 Εκεί κάτω. 1278 01:18:25,840 --> 01:18:26,680 Είναι ένας σωλήνας νερού. 1279 01:18:26,800 --> 01:18:27,560 Ναι. 1280 01:18:27,680 --> 01:18:29,000 Αυτοσχεδιάζοντας. 1281 01:18:29,119 --> 01:18:30,600 GAIL (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Εμείς απλώς έχασε άλλον έναν, την Κορίν. 1282 01:18:30,720 --> 01:18:31,960 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. 1283 01:18:32,079 --> 01:18:34,279 Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα, Γκέιλ. 1284 01:18:34,399 --> 01:18:35,800 Corrine, είναι αυτό υπό έλεγχο; 1285 01:18:35,920 --> 01:18:36,920 - Ναι. - Θα πάω μαζί τους. 1286 01:18:37,039 --> 01:18:37,800 Εντάξει. 1287 01:18:41,720 --> 01:18:42,520 το πήρα. 1288 01:18:42,640 --> 01:18:43,479 Σε χρειάζονται. 1289 01:18:43,600 --> 01:18:44,399 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1290 01:18:54,079 --> 01:18:55,960 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Έχοντας πρόβλημα εδώ. 1291 01:18:56,079 --> 01:18:57,439 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Συνέχισε. 1292 01:19:02,560 --> 01:19:05,000 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Κράτα το στην πισίνα. 1293 01:19:05,119 --> 01:19:05,920 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Υπομονή. 1294 01:19:10,600 --> 01:19:11,399 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Κάνει πολύ ζέστη! 1295 01:19:16,039 --> 01:19:18,079 Τζέικ, το άκουσα αυτό Το δωμάτιο είναι ραδιενεργό, σωστά; 1296 01:19:18,199 --> 01:19:18,960 Ναι. 1297 01:19:38,439 --> 01:19:39,319 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Δεν χορταίνει! 1298 01:19:42,880 --> 01:19:44,279 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Συνέχισε έτσι. 1299 01:19:50,840 --> 01:19:52,319 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση--ράβδοι καυσίμου 1300 01:19:52,439 --> 01:19:54,760 θα εκτεθεί σε ένα λεπτό. 1301 01:20:13,239 --> 01:20:17,319 Προειδοποίηση - οι ράβδοι καυσίμου θα εκτίθεται σε 45 δευτερόλεπτα. 1302 01:20:21,359 --> 01:20:22,680 Είναι πραγματικά μαγειρική. 1303 01:20:26,720 --> 01:20:28,840 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση--ράβδοι καυσίμου 1304 01:20:28,960 --> 01:20:30,199 θα εκτεθεί σε 25 δευτερόλεπτα. 1305 01:20:34,760 --> 01:20:36,279 GAIL: Το χάνουμε. 1306 01:20:36,399 --> 01:20:37,319 Το χάνουμε. 1307 01:20:41,399 --> 01:20:43,239 Ξεκίνα, ρε κουκλίτσα! 1308 01:20:53,319 --> 01:20:56,199 [ο κινητήρας ενεργοποιείται] 1309 01:21:07,800 --> 01:21:08,680 Το καταλάβαμε! 1310 01:21:08,800 --> 01:21:10,159 Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε! 1311 01:21:10,279 --> 01:21:11,159 Το καταλάβαμε! 1312 01:21:11,279 --> 01:21:12,159 Το καταλάβαμε! 1313 01:21:12,279 --> 01:21:13,159 Το καταλάβαμε! 1314 01:21:18,279 --> 01:21:20,640 Μόνο αυτό ήμασταν περιμένω, σωστά; 1315 01:21:20,760 --> 01:21:22,159 Νομίζω πως ναι. 1316 01:21:22,279 --> 01:21:24,119 Μπορείτε να με βοηθήσετε άντρες εκεί; 1317 01:21:24,239 --> 01:21:27,119 Ναι. 1318 01:21:27,239 --> 01:21:28,119 Θεέ μου. 1319 01:21:28,239 --> 01:21:29,640 Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη δουλειά. 1320 01:21:36,720 --> 01:21:39,119 Το κάναμε. 1321 01:21:39,239 --> 01:21:40,720 Το καταφέραμε! 1322 01:21:40,840 --> 01:21:41,600 Το καταφέραμε! 1323 01:21:54,800 --> 01:21:55,560 Γεια σου. 1324 01:21:59,279 --> 01:22:00,079 Γεια σου. 1325 01:22:26,880 --> 01:22:29,119 Ωραία δουλειά. 1326 01:22:29,239 --> 01:22:30,000 Ναι. 1327 01:22:33,119 --> 01:22:34,000 Κι εσύ. 1328 01:22:43,840 --> 01:22:45,760 Μόλις αναφέρθηκε η Helman-Klein. 1329 01:22:45,880 --> 01:22:47,800 Είναι κατεστραμμένα, αλλά είναι σταθερά. 1330 01:22:47,920 --> 01:22:52,079 Υποβαθμίζουν επιστροφή στο πρώτο στάδιο. 1331 01:22:52,199 --> 01:22:53,039 Σας ευχαριστώ. 1332 01:23:00,239 --> 01:23:01,520 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εταιρεία αξιωματούχοι και το NRC 1333 01:23:01,640 --> 01:23:03,079 έχουν επιβεβαιώσει αυτή η γρήγορη σκέψη 1334 01:23:03,199 --> 01:23:05,640 από τους καλά εκπαιδευμένους το προσωπικό μπορεί να έχει πολύ καλά 1335 01:23:05,760 --> 01:23:08,359 εκτροπή πυρηνικής καταστροφής. 1336 01:23:08,479 --> 01:23:10,079 Αυτή είναι η Λουίζ Γουάλας στο Helman-Klein 1337 01:23:10,199 --> 01:23:11,000 πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής-- - Μαμά! 1338 01:23:11,119 --> 01:23:11,880 Κάμπελ; 1339 01:23:12,000 --> 01:23:12,800 Κάμπελ! 1340 01:23:12,920 --> 01:23:13,800 μαμά. 1341 01:23:13,920 --> 01:23:16,279 [παίζει μουσική] 1342 01:23:23,840 --> 01:23:24,800 Είσαι καλά; 1343 01:23:24,920 --> 01:23:25,720 Ναι. 1344 01:23:29,800 --> 01:23:31,319 Σε είπε ο Τζέικ έσωσε τη μέρα, ε; 1345 01:23:46,880 --> 01:23:47,640 Σας ευχαριστώ. 1346 01:24:04,640 --> 01:24:06,079 Ποτέ δεν πρόκειται να αφήσει πας, το ξέρεις; 1347 01:24:06,199 --> 01:24:07,159 Το ξέρω αυτό. 1348 01:24:07,279 --> 01:24:08,079 το κάνω. 1349 01:24:11,760 --> 01:24:14,840 Πώς ο Ιούνιος του φέτος ήχος; 1350 01:24:14,960 --> 01:24:16,319 Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 1351 01:24:26,159 --> 01:24:29,039 Ναι, Σερίφη, το μικρό σου Το κορίτσι είναι σώο και αβλαβές, κύριε. 1352 01:24:29,159 --> 01:24:30,520 Είναι σε καλά χέρια. 1353 01:24:30,640 --> 01:24:31,640 Rollins, ευχαριστώ. 1354 01:24:31,760 --> 01:24:32,800 Σας ευχαριστούμε για την Ενημέρωση. 1355 01:24:32,920 --> 01:24:34,159 ROLLINS (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Α, και ο Σερίφης; 1356 01:24:34,279 --> 01:24:36,479 Φαίνεται ότι ο Τζέικ επέστρεψε πάλι στην οικογένεια. 1357 01:24:36,600 --> 01:24:40,960 Απλώς του έβαλαν ημερομηνία να γίνει ο γαμπρός σου. 1358 01:24:41,079 --> 01:24:41,880 Αντιγράψτε το. 1359 01:25:05,079 --> 01:25:06,159 Το χάος είναι εκεί μέσα. 1360 01:25:13,479 --> 01:25:14,560 Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1361 01:25:40,199 --> 01:25:44,039 [παίζει μουσική]